アラブおよび世界各国の映画関係者がシリアのデモ弾圧を非難
2011年05月04日付 al-Hayat紙

■ 世界各国の映画関係者とエジプトの作家が「シリアにおける抑圧」を非難

2011年5月4日付『アル=ハヤート』

【カイロ:本紙】

 アラブおよび世界各国の作家や芸術家らが、シリア国民との連帯を表明し当局の弾圧を非難する声明を発表する動きが相次いでいる。ダマスカスでシリアの映画関係者らが発表した「非武装のシリア国民が殺害され、治安機関が逮捕拘束や拷問を行っていることを非難する」アピール文書にシリア、アラブ、その他諸外国の映画関係者700人以上が署名した。文書の内容は以下の通り。

「平和的な非武装のシリア国民が殺されている。市民権を平和的に求めたというだけの理由で、彼らの変革への夢が抹殺されている。シリア人を拘束し、拷問し、彼らの夢と財産と生活を呑み込んできた専制支配体制は今日、銃弾を用いて彼らの肉体と生命を奪っている。

本文書に署名した我々シリアの映画人一同は、今ここで治安機関が国民の生活に触手を伸ばすのを止め、治安機関が平和的デモを妨害し、参加者を拘束し、殺害することに免責特権と認可を与えるのを止め、政治犯投獄の頁を永遠に閉じることによって、ただちに開始される改革でなければ、それは生きながら葬られた改革に等しいと考える。

我々はアラブ諸国および世界各国の全ての映画人に対して、この殺人行為を明らかにし、糾弾し、シリア国民との連帯を、公正と自由と平等を夢見る彼らの思いとの連帯を宣言することによって、殺人を止めさせることに寄与するよう呼びかける。」

アピールには、次のような世界各国およびアラブの著名な映画関係者たちが署名した。

マイク・リー、ポール・アンウィン(イギリス)、アンドリュー・カヴァナ、コリン・ヒッキー(アイルランド)、ジャン=リュック・ゴダール、コスタ・ガヴラス、ベルトラン・ブリエ、パトリス・シェロー、オリヴィエ・アサヤス、カトリーヌ・ドヌーヴ、ジュリエット・ビノシュ、アニエス・ヴァルダ、クリス・マルケル(フランス)、カルロス・ヘレデロ、エンリケ・ガブリエル(スペイン)、ディミトリ・ソフィアノポウロス(ギリシア)、アキ・カウリスマキ(フィンランド)、タル・ベーラ(ハンガリー)、ジェム・コーエン、クリスティン・ジョンソン(アメリカ合衆国)、モフセン・マフマルバフ、サミラ・マフマルバフ(イラン)、アブデラマン・シサコ(マリ)、アリー・バドゥラハーン、ハイリー・ビシャーラ、ムハンマド・ハーン、ユスリー・ナスルッラー、サファー・ファトヒー、ナビーハ・ルトフィー(エジプト)、ムフィーダ・トゥラートリー、ヒンド・サブリー(チュニジア)、ミシェル・クレイフィ、エリヤ・スレイマーン、ヒヤーム・アッバース(パレスチナ)、ムハンマド・スワイド、ラシャ・アル=サルティー、ズィヤード・ドゥワイリー(レバノン)、その他。

この他、アピールには次のようなシリア人映画関係者30人以上が署名している。ナビール・アル=マーリフ、ムハンマド・マラス、ウサーマ・ムハンマド、ハーラ・アル=アブドゥッラー、ハーラ・ムハンマド、ディヤーナ・アル=ジャイルーディー、ウルワ・ニーラビーヤ、ムハンマド・アリー・アル=アタースィー、ハーラ・ウムラーン、ジャウド・ゴーラーニー、ニダール・アッ=ディブス、リヤード・シャイヤー、サーイル・ムーサー、タラール・ディールキー、その他。

また注目すべき動きとして、エジプトの「変革のための文学者と芸術家」運動がシリア国民に対する弾圧を非難する声明を発表した。声明には次のように述べられている。「『変革のための文学者と芸術家』は、自由と民主主義を求めてデモに参加している平和的な非武装のシリア国民が直面している事態を深い憂慮とともに見守ってきた。我々はこの暴虐な弾圧を糾弾するとともに、シリア国民の正当な要求行動に連帯し、彼らが尊厳ある生活を送り、統治体制を選択する自由を享受する権利を支持する。そして自由なる世界のあらゆる知識人と、アラブおよびエジプトの知識人に対して、シリア体制の文化的活動をボイコットするよう呼びかける。またアラブ諸国連盟とその代表たる事務総長に対して、惰弱と屈従の衣を脱ぎ捨て、アラブの諸国民を専制支配体制から守るべく然るべき役割を果たすよう呼びかける。」

署名者は以下の通り。アフマド・フアード・ニグム、スヌアッラー・イブラヒーム、ガミール・アティーヤ・イブラヒーム、ムハンマド・アル=ビサーティー、ムハンマド・バダウィー、アーディル・アッ=スィーウィー、カリーム・アブドゥッサラーム、ハムディー・アブー・ハリール、ファトヒー・サラーマ、ラシャ・アブドゥルムヌイム、マンスーラ・イッズッディーン、アムル・アーディル・イマーム、ザカリヤ・ムハンマド・イブラヒーム、ムハンマド・アブドゥルファッターフ、ムハンマド・ハイル、ムハンマド・タルバ、シャーディー・イブラヒーム・アスラーン、ムハンマド・バダウィー、ナーイル・アッ=タウヒー、ハーラ・ジャラール・アッ=サイイド、モナ・プリンス、イブラヒーム・アッ=サイイド、ムハンマド・フアード、ガマール・ウラービー、ワヒード・アッ=タウィーラ、ナガート・アリー、サイイド・マフムード、その他。

Tweet

Tweet
シェア


原文をMHTファイルで見る

 同じジャンルの記事を見る


(翻訳者:森晋太郎)
(記事ID:22365)