Üyeler ,
Üye olmak
için

Son
Dakika

Gündem

Yazarlar

Dünya

Yaşam

Spor

Genç
Hürriyet

AB

English

Teknonet

Özel
Dosyalar

Ankara

Kelebek

Cuma

Cumartesi

Pazar

Seyahat

Otoyaşam

E-Yaşam

Bilim

Sinema

TvRehberi

Piyasanet

En iyi
on

Astronet

Hava
Durumu

Okur
temsilcisi

Agora

Sendeyolla

Benimsayfam

Seriilan

Yenibiriş

Emlak

Haber Alarmı

E-gazete

Arama

Arşivde Bugün

Arşiv

Üyelik

17 Mart 2010 Çarşamba 10:28

İstanbul 8ºC

Üye
girişi

Benim Sayfam

Üye
Ol Hürriyet
Dünyası’na
Katıl!

BUGÜNKÜ
HÜRRİYET

e-gazete

Yazarlar

Hava
Durumu

English

HABER

Gündem

Ekonomi

Magazin

Spor

Dünya

Piyasanet

Strateji

Euractiv

Şehir
Rehberi

YAŞAM

Sağlık

Teknoloji

Kültür
- Sanat

Astroloji

Sinema /
Fragman

Tv
Rehberi

Anneyiz.biz

En İyi
On

MULTİMEDYA

Foto

Video

Foto
Analiz

İNTERAKTİF

Canlı Maç
Sonuçları

Sen de
Yolla

Bumerang

Yazarkafe

Sosyal
İlanlar

Haber
Alarmı

Hürriyet
Mobil

Ekran
Koruyucu

Hürriyet
Mind

EĞLENCE

Bilgi
Yarışması

Top
Nerede?

İLANLAR

Yenibiris.com

Hürriyet Emlak

Hürriyet Oto

Seri
İlan

BUGÜN TVDE
NE VAR

HÜRRİYET
EKLER

Kelebek

Ankara

Ege

Cumartesi

Pazar

Seyahat

Otoyaşam

Hürriyet İK

Tatil

KURUMSAL

Hürriyet
Kurumsal

Hürriyet
Almanya

Hürriyet USA

Okur Temsilcisi

Reklam

Bize
Ulaşın

ANA SAYFAM
YAP

FAVORİLERİME
EKLE

ŞANS
OYUNLARI

SAYISAL LOTO

13/03/2010

3
-5-14-16-37-40

ŞANS TOPU

10/03/2010

3 -7-24-29-32-10

SÜPER LOTO

11/03/2010

4
-9-14-22-45-51

UNICEF Kartları
ve

Hediyelikler

Dünya

5 Mayıs 2006

Türkçe
Alman Milli Marşı
manşetlerde

Süleyman SELÇUK /
BERLİN

Yeşiller
Partili Ströbele’nin "Alman Milli Marşı Türkçe
okunsun" önerisi, Alman gazetelerine manşet
oldu. Bild marşın ilk dizesi olan "Birlik ve
adalet ve hürriyet"i, "Einigkeit und Recht und
Hürriyet" şeklinde yarı Almanca yarı Türkçe
başlığına taşıdı. Merkez sağ partiler "Ströbele
uyumu yanlış anlıyor" diye öneriye tepki
gösterdi.

YEŞİLLER Federal
Meclis Grup Başkan Vekili Hans-Christian
Ströbele’nin, "Alman Milli Marşı Türkçe olsun"
sözleri Almanya genelinde büyük yankı buldu.
Alman medyası Ströbele’nin önerisini sayfalarına
taşırken, Alman Milli Marşı’nın bazı sözcükleri
Türkçe olarak gazeteleri süsledi. Almanya’nın
yüksek tirajlı Bild gazetesi "Einigkeit und
Recht und Hürriyet" başlığını kullandı.
Berlin’in mahalli gazetelerinden B-Z,
Ströbele’nin teklifini manşetten verdi. Gazetede
Alman Milli Marşı’nın sözlerini notalarıyla
birlikte Almanca ve Türkçe
yayınladı.

Bavyera’da yayınlanan
Oberbayerisches Volksblatt gazetesi de
tartışmayı, "Birlik ve adalet ve hürriyet -
Alman anavatanı için" başlığıyla Türkçe duyurdu
ve "Alman marşı Türkçe mi olacak" diye sordu.
Partilerin tepkileri ise şöyle:

FDP:
UYUMA FAYDALI

Hür Demokrat Parti
(FDP) Grubu göç ve uyum sözcüsü Sybille
Laurischk, Ströbele’nin önerisinin ilginç bir
fikir olduğunu belirterek, milli marşın
göçmenlerin dilinde söylenmesinin, yabancıların
Alman kültürünü anlamalarına yardımcı olacağını
belirtti.

CDU: SAÇMA VE
DEMODE

İktidarın
büyük ortağı CDU’nun Federal Meclis Grubu Başkan
Yardımcısı Wolfgang Bosbach, "Marşı Türkçe
söylemek entegrasyona karşı yanlış bir
sinyaldir" derken CDU Berlin Teşkilatı Genel
Sekreteri Frank Henkel, "Saçma bir öneri. Bu
gibi girişimler Almanya’ya karşı nefret
uyandırır" açıklamasında
bulundu.

Berlin’de 17 Eylül tarihinde
yapılacak seçimlerde CDU’nun Eyalet Başbakan
adayı Friedbert Pflüger ise, "Bu tür
düşüncelerin modası geçti. Bu görüşler paralel
toplumların oluşmasına yol açar. Almanya’ya
gelen Türkler Alman Milli Marşı’nı Almanca
söylemelidir" diye konuştu.

Hıristiyan
Sosyal Birlik Genel Sekreteri Markus Söder ise
Ströbele’nin teklifini sert bir dille
eleştirirken, "Ströbele’nin teklifi onun gerçek
uyumdan haberi olmadığını gösteriyor"
dedi.

İşte marşın Türkçe sözleri

Hannover’de yayınlanan yüksek
tirajlı Neue Presse gazetesi, Alman Milli
Marşı’nın 3. kıtasını çevirmen Mustafa Akbay’a
tercüme ettirdi. Gazete, birinci sayfadan "Milli
Marşımız Türkçe" başlığı altında verdiği haberin
ortasına, Alman bayrağı üzerine, "Orijinali ve
Türkçesi" alt başlığı kullanarak marşın
Türkçesini yayınladı. Marşın Türkçesi şöyle:

Birlik, adalet ve özgürlük

Her
şey Alman Anavatanı için!

Gelin edelim
bunlar için hep birlikte gayret,

Elimiz
ve yüreğimizle, kardeşçe!

Birlik, adalet
ve özgürlük

Bunlardır mutluluğun
garantisi!

Bu mutluluğun ihtişamıyla
parla,

Parla ey Alman Anavatanı!

İlgili Haberler

Muhabbet'in
sesinden
marş

arkadaşıma
yolla

yazıcı için

Yorum Sayısı: 3 /
10

Yorumlarınızı
Yazınız

diğer
yorumlar >>>

Senem Simsek

04/05/2006 - 14:50

Bu insanlari
inanilmaz seviyorum.Tartismalari bile belirli
seviyede.Insanoglu insanlar.Medeniyetler
Ittifakin'da yer edinebilmek icin once saygin
bir dil kullanilmali tartismalarda.Yoksa kavga
nasil bitirilir,gelisme nasil saglanir? Ornek
olur umarim.

GÜLSER MANAV

04/05/2006 - 14:12

Bence gayet ılımlı
bir yaklaşım.Son dönemde bütün toplumların buna
ihtiyacı var bence

idil menekşe

04/05/2006 - 13:46

Daha neler...

Yorum Sayısı: 3 /
10

Yorumlarınızı
Yazınız

diğer
yorumlar >>>

Dünya
Haberleri

2015'te
sigaradan 6,4 milyon kişi
ölecek

En Beğendiğiniz
10 Haber

Lütfen bu haberi
değerlendiriniz...

Beğenmedim    1   |
2   |
3   |
4   |
5     Beğendim

Fırsat
Ürünleri

http://www.hepsiburada.com/adv.aspx?ID=1487466

Maksimum Kart ile peşin fiyatına 10
taksit

© Copyright 2010 Hürriyet -
Doğan Yayın Holding

Vuslat
Doğan      Tüm
Haberler

Hürriyet Kurumsal

Hürriyet USA

Hürriyet
Avrupa

Hürriyet Emlak

Yenibiris.com

Anneyiz.biz

Hürriyet Oto

İddaa
Oyna

Avrupa
Birliği

DYH