YAZARLAR

RADİKAL
HAYAT

RADİKAL
İKİ

RADİKAL
KİTAP

RADİKAL TASARIM

RADİKAL MOBİL

ÜYE
İŞLEMLERİ

5  Kasım 2010, Cuma

Son Güncelleme  9:56

ANA
SAYFA

Türkiye

Politika

Yaşam

Ekonomi

Dünya

Kültür

Tartışı-Yorum

Spor

Çevre

Sanal
Alem

Sinema

Dizi

Dış
Basın

Galeri

Detaylı
Arama

Eski
Sayılar

ANA SAYFA >
Türkiye

KCK davasında 'bilinmeyen dil' krizi

Yazı Boyutu

< Önceki
Haber

Sonraki
Haber >

Yazdır

Arkadaşına
Gönder

Yorum
Yaz

Arşive
Ekle

Haberi Paylaş

Facebook

Mixx

Delicious

Stumble Upon

Twitter

Friend Feed

Google

Digg

Yahoo

Reddit

myspace

Türkiye
Haberleri

Tümü

Okulda
tek başına

İskenderun'da
şafak vakti deprem paniği

Acı
çeken birine sırt çevrilir mi?

Sevgi
ve Bülent'in 'yalan dünyası'

Dizi
senaryoları ruh sağlığını tehdit ediyor

İpekçi'yi
Oral vurdu

04/11/2010 14:22

Mahkeme Başkanı, 'Kürtçe olduğu düşünülen bilinmeyen bir dil'
deyince sanık tepki gösterdi

Cem EMİR- Bayram BULUT- Canan ALTINTAŞ- Serdar SUNAR

DİYARBAKIR/DHA

DİYARBAKIR’da PKK’nın gizli şehir
yapılanması Kürdistan Topluluklar Birliği Türkiye Meclisi (KCK/TM) ana
davasında, Kürtçe krizi çıktı. Kapatılan DTP’nin Genel Başkan Yardımcısı Bayram
Altun, Kürtçe savunma yapması üzerine Mahkeme Başkanı Yılmaz, “Kürtçe olduğu
düşünülen bilinmeyen bir dilde savuma yapmaya devam ettiği görüldü” diyerek,
sanıktan mikrofonun alınmasını istedi. Tutuklu sanıklardan Ramazan Morkoç, önce
Kürtçe, sonra da Türkçe bağırarak, “Bilinmeyin bir dil olarak söylemezsiniz. Bir
halkın diline hakaret ediyorsunuz” dedi. Mahkeme Başkanı Yılmaz, bunun üzerine
sanığın duruşma salondan çıkarılması talimatını verdi.

KCK/TM ana
davasında aralarında BDP’li belediye başkanlarının da bulunduğu 104’ü tutuklu
152 sanığın yargılanmasına Diyarbakır adliyesi içinde özel salonda devam edildi.
Her gün olduğu gibi sanıklar yine sıkı güvenlik önlemleri altında adliye
binasına getirildi. Duruşmayı izleyecek olan aralarında avukat, gazeteci ve
sanık yakınları üst aramasından sonra adliye binasına alındı. Polis, aldığı sıkı
güvenlik önlemlerini bugün de sürdürdü.
6’ıncı Ağır Ceza Mahkemesi’nde
görülen 11’inci duruşmada, tutuklu 102 sanık hazır bulundu. Sanıklar, yoklama
sırasında yine Kürtçe “buradayım” yanıtını yanıt verdi. Duruşmayı BDP
milletvekilleri Şerafettin Halis, Nezir Karabaş ile sanık yakınları da izledi.

İddianamedeki suçlamalarla ilgili sanıklara söz veren veren Mahkeme Başkanı
Menderes Yılmaz, Bayram Altun’un Kürtçe savunmayı okumasında ısrar edince
gerekçeli kararını okumak zorunda kaldı.
Yılmaz, “Daha önce de karar verdik
yeniden karar vereceğiz. AİHM 6-E uyarınca sanığın kullanılan dili anlamadığı ya
da konuşamadığı durumda tercüman atanır. Yine CMK 202/1 maddesi gereğince bu
güne kadar ki savunmalarını Türkçe yaptıkları, eğitim ve sosyal konumları göz
önüne alındığında sanıkların Türkçe bildikleri anlaşılmıştır. Bu nedenle talebin
oy birliğiyle reddedine karar verilmiştir” dedi.

SAVUNMAYI
ENGELLEMİYORUZ, AMAÇ BAŞKA
Sanıkların ve avukatlarının Kürtçe savunmadaki
ısrarı kamuoyunda yanlış anlaşılmalara neden olduğunu belirten Mahkeme Başkanı
Yılmaz, bu yanlış anlaşılmaların önüne geçebilmek için açıklamalara ihtiyaç
duyulduğunu ifade ederek şöyle dedi:
“Savunma hakkı kutsaldır, engellenmesi
söz konusu değildir. Kürtçede ısrar yargılamanın uzamasına neden olur. Türkçe’yi
anlayıp konuştukları konusunda tareddüt yoktur. Mahkemenin, yargılamada
konuşulan dili anlayan kişilere tercümen atanmaz, tercüman atanması durumunda
istenmese de iddianamenin tercüme edilmesi gerekir. İddinamenin 900 sayfalık
özetinin 7 günde okunduğu gözönüne alındığında, tercümenin okunmasının ne kadar
süreceği kestiremeyiz. Savunmanın Türkçe yapılması halinde yargılama hızlı
şekilde sürecektir. Türkçe savunma yapılırsa mahkeme daha iyi anlar. Kürtçe
savunmada sanıkların hukuki bir yararı yok. Kürtçe’deki bu ısrar yargılama
dışında bir kısım amaçlar taşıdığı inanıcına sebep olmuştur. Kürtlerin ve
Kürtçe’nin yargılandığı iddia ediliyor. Bazı mahkemelerde Kürtçe savunmaya izin
verildiği göz önüne alınırsa bu iddianın doğru olmadığı görülecektir. Kürtçe
savunmanın engellenmesi söz konusu değildir. Günümüzde Kürtçe yayın yapan
televizyonlar ve basın yayın organları vardır. Her vatandaş yasal haklar
çerçevesinde hareket etmelidirler. Sanıkların Kürt oldukları için yargılanmaları
mümkün değil, her vatandaş yasal düzenlemelere uymak zorundadır. Mahkemenin
anlamadığı bir dilin tutanaklara geçmesi mümkün değildir. Bunun hukuki bir
yararı yok.”

BİLİNMEYEN BİR DİL
Mahkeme Başkanı Yılmaz’ın
açıklamasının ardından Bayrum Altun yeniden savunma yapacağını belirterek
mikrofonu istedi. Altun’un yeniden Kürtçe konuşması üzerine Mahkeme Başkanı
Yılmaz, “Kürtçe olduğu düşünülen bilinmeyen bir dilde savuma yapmaya devam
ettiği görüldü” diyerek, sanıktan mikrofonun alınmasını istedi.

SANIK
BAŞKANA BAĞIRDI: HAKARET EDİYORSUNUZ
Sanıklardan arasından ayağa kalkan
kapatılan DTP'nin Genel Merkez yöneticilerinden Ramazan Morkoç, önce Kürtçe,
sonra da Türkçe bağırarak, “Bilinmeyen bir dil olarak söylemezsiniz. Bir halkın
diline hakaret ediyorsunuz” dedi. Mahkeme Başkanı Yılmaz, bunun üzerine sanığın
duruşma salondan çıkarılması talimatını verdi. Diğer sanıklar da ayağa kalkıp,
karara tepki göstererek, salondan çıkmaya çalıştılar.

Morkoç’un
jandarmalar tarafından sanıkların olduğu bölümden çıkarılması sırasında da
itiş-kakış yaşandı. Mahkeme Başkanı Yılmaz, bunun üzerine tüm sanıkların duruşma
salonundan çıkarılmasını istedi. Bu sırada salonda bulunan izleyiciler de ayağa
kalkıp alkışlarla sanıklara destek verdi.

AVUKATLARDAN TEPKİ: SİYASİ
SONUÇLARI AĞIR OLUR
Sanık avukatları bu duruma tepki göstererek, kararın
geri alınmasını istediler. Avukatlardan Tahir Elçi, “Bu siyasi bir talep
değildir, hukuki bir taleptir. Sanıkların dışarı çıkarılması gerginliğe neden
olur. Bizim amacımızı gerginlik değildir. Mahkeme heyetinin savunma hakkına
saygı göstermesini istiyoruz. Duruşma başladığından beri hangi sanık duruşmanın
düzenini bozacak bir davranış içine girmiştir. Savunma hakkını kısıtladınız.
Kürtçe konuştukları için dışarı çıkarılmaları hukuksuzluktur. Ramazan Morkoç’un
tepkisi mahkemenizin bilinmeyen bir dil ifadesine tepkidir. Tutumunuz keyfidir,
Ramazan Morkoç duruşma salonuna geri getirilsin. Aksi takdirde bu karar
yargılmayı olumsuz etkiler. Toplumda gerginliğe neden olur. Bilinmeyen bir dil
söyleme hakkınız yok. Bu tutumunuz Türkiye şartlarına uygun değil, siyasi
sonuçları da çok ağır olur” diye konuştu.

Avukatların talebi üzerine
mahkeme heyeti, sanıklar salondan çıkarılmadan duruşmaya 14.00’e kadar ara
verdi.

Türkiye
kategorisindeki tüm haberler »

Okur
Yorumları (16 Yorum)

... - 6/11/201018:50

Yurtdisinda mahkemelerde tercumanlik yapiyorum. Bircok dava gordum cesitli
olaylara tanik oldum ama bu kadar sarlatani ilk defa bir arada goruyorum. Sahip
oldugun pasaport ne ise onagore yargilanirsin. Bu degil Turkiye'de dunyanin
neresine gidersen git degismez. Zaten sokakta istediginiz gibi konusuyorsunuz.
Azinlik degil cogunlugun bir parcasisiniz. Secmenize secilmenize kimsenin
karistigi yok ama kanunlari hice saymaniz nedir? Dostuz kardesiz diyorsunuz
elinizdeki kan ne? Madem hak istiyorsunuz siz bize ne vereceksiniz? Neyi ispata
calisiyorsunuz? Bolecek misiniz kacacak misiniz? Yikacak misiniz? Acik acik
soyleyin bizde anlayalim. Mert olun konusalim!

aycicegi72 - okurun
diğer yorumları için tıklayınız
Yorumu Oyla
10

. - 6/11/20103:18

benim anlamadigim sey mahkemeye/yargica kizilmasi. Mahkeme yasalara dayanarak
karar alir. Yargic ben siyasi sonuclarindan cekinirim diyip kendi kafasindan bir
sey diyemez.Eger bir sorun varsa milletvekillerinize gidin o konunlari yazan da
degistirebilcek olanlarda onlar.

SCO - okurun
diğer yorumları için tıklayınız
Yorumu Oyla
17

hazmedeceksiniz sindire sindire -
5/11/201019:21

bir yorumcu türkçe konuşacaksın işte o kadar demiş. ben de diyorum ki biz
kürtçe konuşacağız,inadına siz çatlayıncaya kadar. bunu hazmedeceksiniz. biizim
de bir millet olduğumuzu, bir dilimiz bir edebiyatımız olduğunu, kendimize has
örf ve adetlerimiz olduğunu dahas mezopotomyanın en kadim ve köklü kültürüne
sahip olduğumuzu öğreneceksiniz.

celikgül - okurun
diğer yorumları için tıklayınız
Yorumu Oyla
112

Yorum
Yaz

Tüm
Yorumlar (16)

ADnet

Siz de reklam
verin

Türkiye
kategorisindeki galeri haberler »

Türkiye
Boğaziçi Köprüsü'nde saat: 09.05

Türkiye
10 Kasım anısına Atatürk'ün daha önce görülmemiş
fotoğrafları

Türkiye
Son model jipler yola saçıldı

Türkiye
Liseliler

Türkiye
Pasif değil, aktif okur Radikal'i yorumluyor

Günün
Türkiye Yazarları

Cuma
Hoca'nın küpesi kulağımıza küpe mi olsun?

EYÜP CAN

Ecevit,
Bekâroğlu, çevre ve insanlık

SIRRI
SÜREYYA ÖNDER

Korkuyoruz
anne!

CÜNEYT ÖZDEMİR

Tümü

En Çok Okunan Türkiye Haberleri

36
yaşındaki bir adam, cep telefonu kamerasıyla lise öğrencisi bir genç kızı TACİZ
etti

Yaz
kararnamesi tamam

Artık
konuşma zamanı

12.
yılda 12 bez bebek

Polisiye
filmleri aratmayan soygun

En Çok Yorumlanan Türkiye Haberleri

BDP'li
Üçer, polise bağırdı: Kafana patlatırım

KCK
davasında 'bilinmeyen dil' krizi

'Kürtlerin
kim olduğunu dünyaya göstereceğiz'

Basın
Konseyi'nde deprem

Taksim'deki
canlı bomba olayını, TAK üstlendi

© 2010

Üye
Olun

RSS
Başlıkları Takip edin

İletişim
Sayfası

Açılış
Sayfam Yap Her açılışta Radikal sizi
karşılasın

Künye

Reklam

Kampanya
Sözleşmesi

Sıkça Sorulan
Sorular

İnternet baskısında yer alan tüm metin, resim ve benzeri
içeriğin hakları Hürriyet Gazetecilik ve Matbaacılık A.Ş'ye aittir.
Hiçbir
şekilde basılı ya da elektronik bir ortamda (CD, Internet vs.) kaynak gösterilse
bile izin alınmadan kullanılamaz.