Milliyet.com.tr FACEBOOK SAYFASINI TAKİP ET, GÜNDEMİ
KAÇIRMA...

Sık
Kullanılanlara Ekle

Açılış
Sayfası Yap

Üyelik

Sitene
Ekle

Haberci

Bülten

Künye

Ekran koruyucu

RSS

Arabam

Emlak

HangisineGitsek

Bizebiz

RealAge

ArakiBulaki

Blog

Ara
ArşivDetaylı
Ara

3
Haziran 2011, Cuma|SON
DAKİKA

ANASAYFA

FİNANS

MAGAZİN

CADDE

BUGÜNKÜ
MİLLİYET

DÜNYA

ASTROLOJİ

CUMARTESİ

YAZARLAR

SPOR

HAVA
YOL

PAZAR

SİYASET

GÜNDEM

ÇİZERLER

EGE

EKONOMİ

YORUM

HABER İNDEKSİ

KİTAP

KİTAPHızlı Erişim

KİŞİSEL
BAKIM

MUTFAK

TATİL

KONUT

ALIŞVERİŞ

Kültür
Sanat

Sinema

TV

Kadın

Bebek
Çocuk

Sağlık

Teknoloji

Eğitim

Otomobil

Beyaz kapak + kırmızı kalp = Edebiyat

Türk edebiyatının ve yayıncılığının ustalarından Erdal
Öz’ün 1981’de kurduğu Can Yayınları bu yıl 30. yaşını kutluyor. 30 yıl içinde
482 yabancı, 230 yerli yazarın kitaplarını okurla buluşturan Can Yayınları’nı,
Yayın Yönetmeni Zeynep Çağlıyor anlattı...

21:03 | 13 Mayıs 2011

Yorum Yaz

Arkadaşına
gönder

Sitene
Ekle

Yazdır

Zeynep Çağlıyor, “uzun vadeli bir
yayınevi olabilmenin mutlaka edebiyat yayıncılığından geçmesi gerektiğini
düşünüyorum” diyor.

YASEMİN
BAY

* Erdal Öz nasıl bir kararla yola çıkmış Can Yayınları’nı
kurarken?
Can Yayınları sonuç olarak Erdal Öz’ün bir eseri. Gerçekten bir
aklın, bir kişinin, bir yüreğin eseri. Tabii Erdal Öz’ün yayın dünyasından
dostları da el vermişler Can Yayınları’nın kuruluşuna. Erdal Öz dünya
edebiyatının ürettiğini çok kısa bir sürede Türkçeye kazandırdı desek yalan
olmaz. Kocaman bir edebiyat listemiz var. Erdal Öz, hem yazar hem kitabevi
sahibi hem birtakım yayınevlerinin çalışanı, katılanı olarak yayıncılık
dünyasından gelmiş bir insan. Gerçekten edebiyata gönül vermiş biri. Dolayısıyla
edebiyata katkıda bulunmak ve onu paylaşmak istiyor. Yayımlamak her şeyden önce
çok beğendiğin, değer verdiğin bir şeyi diğer okurlarla paylaşmaktır. Bu
noktadan yola çıkmış Erdal Öz. Amacı edebiyat yayımlayan bir yayınevi olmaktı.
Can Yayınları gerçek tanımıyla bir edebiyat
yayıncısıdır.

* Edebiyat yayıncılığından
kastınız nedir?
İyi edebiyat. Kurgu eser yayıncılığı anlamında kullanmıyorum
bu terimi. Nitelikli edebiyata hizmet veren türe bizim verdiğimiz bir isim.
Tercihlerini en çok satma şansı olandan değil en değerli olduğunu düşündüğünden
yana kullanmış Erdal Öz. Ben şahsen uzun vadeli bir yayınevi olabilmenin mutlaka
edebiyat yayıncılığından geçmesi gerektiğini düşünüyorum. Çünkü kalıcı olan
edebiyat.

* Erdal Öz’ü beş yıl önce kaybettik. Onun ardından yoluna
nasıl devam etti Can Yayınları?
Bir numaralı ilkemiz edebiyat yayıncılığını
sürdürmek. Gene nitelikli edebiyatı var gücümüzle, mümkün olan en iyi
çevirilerle Türkçeye taşıma gayretiyle devam ediyoruz. Tabii ki beyaz kapaklarla
devam etmek istiyoruz. Beyaz kapaklar zaten Can Yayınları’nın alameti farikası.
Türk okurunun gözünde beyaz kapak ve kırmızı kalp edebiyat anlamına geliyor.
Bunu böyle sürdüreceğiz elbette. Can Yayınları’nın zamanla kaybolmuş, daha az
fark edilir olmuş birtakım eski yazarlarını tekrar, daha bütünleyerek listeye
katacağız. Tabii dünya edebiyatından yeni isimler de katacağız. Elbette her
yayıncının bir numaralı işi kendi dilinden yayın yapmaktır. O yönde de çaba
içindeyiz. Hem yeni yazarlar, yeni dosyalar, edebiyata yeni katılımlar
peşindeyiz hem de elbette kendini kanıtlamış isimlere, eserlere listemizde yer
vermek istiyoruz. Yeni birtakım dizilere başladık.

* Yeni dizilere
girme nedeniniz?
Can Yayınları daha geniş bir okur yelpazesine hitap etmek
amacıyla yayınına çeşniler katarken beyaz kitaba ve edebiyata verdiği öncelik
azalmıyor artıyor. Birtakım dizilere girmemizin, büyük boy silme kapakla
genellikle çok satar diye adlandırılan formatta kitaplara başlamamızın amacı
daha çok okura hitap etmeye çalışmak. Çünkü gerçekten bizi gören, bizi
gözlemleyen ve onlara sunduğumuz şeyleri severek takip eden okurlar var; bizim
muhatabımız onlar. Biz de onlara mümkün olduğu kadar farklı, tercihlerine hitap
eden kitaplar sunmak istiyoruz. Erdal Öz’ün yayınevini kurduğu dönemden farklı
bir dönemdeyiz şimdi. 30 yılın sonunda yayıncılık daha bir sektör niteliği
kazandı. Sektörün bir unsuru olarak hareket etmenin gerekliliğini hissediyoruz.
Onun için yayın yelpazesini genişletmek gereği duyuyoruz. Bu zaten zaman zaman
Erdal Öz’ün de denediği bir yoldu.

* Dizilerinizi nasıl
oluşturdunuz?
Yayın kurulu olarak aylarca düşünüp taşınıyor, çok
tartışıyoruz. Bu dizinin nasıl bir okura hitap edeceğini, nasıl bir ihtiyaca
cevap verdiğini tasarlamaya çalışıyoruz. Farklı arayışların sonucu aslında bu
diziler. Mesela Kırkmerak dizisi mevcut edebiyat okurumuza farklı çeşniler
sunalım arayışından ortaya çıktı. Kırkmerak tematik bir dizidir. Tamamen bizim
tek tek kitapların içeriğine bakarak seçtiğimiz, oluşturduğumuz bir dizi; hazır
bulduğumuz bir şey değil.
Genç okura hitap etmek için gotik romantik dizimize
başladık. Bu diziye başlarken de bize ne yaraşır diye düşündük. Cevabı da; bu
tarzın ilk örneklerini yani temelini oluşturan kitapları, klasiklerini
yayımlamak. Bütün okurlara ama özellikle ve öncelikle gençlere bu tarzın
klasiklerini sunmak istedik. Bunlar hep edebiyat okuruna yönelik beyaz kapaklı
edebiyat dizimizi tamamlayan diziler. Beyaza dikkati çekmek biraz da amacımız.
Gotik romantikle başlayan genç okurların elbette beyazla devam edeceğini
düşünüyoruz.
Öte yandan “Benim vaktim az; rahat okuyabileceğim kitaplar
istiyorum” diyen okurlar için gerilim, aşk ve tarihi romanlara başladık. Bunlar
büyük boy yayımladığımız kitaplar. Nitekim Paulo Coelho, Susanna
Tamaro, Marc Levy gibi aslında bu diziye daha uygun olduğunu düşündüğümüz
yazarların da formatlarını değiştirdik; kitaplarını büyüttük, silme kapakla
sunduk okura. Mesela haziran ayında ilk kez tarihi romana giriyoruz. Tarihi
romanın kendi okuru var; hem kadınlara hem erkeklere, farklı yaş gruplarına
hitap ediyor.

* Can Yayınları, genç yazarların ilk kitaplarını
yayımlayan bir yayınevi olarak da önemli bir yere sahip. Size gelen dosyalar
nasıl bir değerlendirmeden geçiyor?
Bütün dosyaları okuduğumuzu net ve kesin
olarak söyleyebilirim. Söyleyecekleri olan birinin bir şey söylemek için yazdığı
bir kitap olmasına, edebi değer taşımasına, bizim edebiyat adını verdiğimiz
çerçeveye uymasına bakıyoruz.

* Yılda kaç dosya bakıyorsunuz?
Bin
dosya rahatlıkla geliyordur. Ayda da ortalama 8 kitap yayımlıyoruz. Bizim
listemizde yer alma gücüne sahip olduğuna inandığımız ve o yazarın yazmaya devam
edeceğine gözümüzün kestiği şeylere yer vermek istiyoruz. Edebiyat olmasına
bakıyoruz. Satış, konunun cazip olup olmaması, kişinin kim olduğu gibi hiçbir
kıstas beyaz kapakları seçerken çalışmaz; orada sadece edebiyat önemlidir.
Yayımlamamız gerektiğine inanırsak, satış zamanı mıdır, modaya uygun mudur gibi
tartışmalara girmeyiz.

“Öyküye
emek veren bir yayıneviyiz”

* 30. yıla özel
çalışmalarınız neler?
30. yılımızı edebiyata yönelik etkinliklerle, edebiyata
hizmet ederek kutlamak istedik. Bilgi Üniversitesi ile birlikte yaptığımız Latin
Amerika edebiyatı sertifika programını 30. yıl kapsamında
gerçekleştirdik. Sonbaharda da bu tarz etkinlikler düşünüyoruz. Öykü Şenliği de
30. yıl için iftihar ederek düşündüğümüz bir dizi. 30. yılımızı kutlamak için
büyük dünya yazarlarından her ay bir öykü kitabını yayımlıyoruz. Birçok yayıncı
öyküden kaçınır ama biz öyküye emek veren bir yayıneviyiz.

Milliyet iPhone uygulaması
yenilendi.
Daha hızlı, daha canlı, en güncel! Yenilenen
Milliyet.com.tr iPhone uygulamasını hemen indir! iPad’i
unutmadık!
iPad’inize özel Milliyet.com.tr uygulamasını ücretsiz
indirmek için tıklayın.

Yorum Yaz

Arkadaşına
gönder

Sitene
Ekle

Yazdır

Yorum Yaz

20Yorum Başlığı:420Yorum:

Siz de
reklam vermek ister misiniz?

EMLAK

Satılık - KonutAntalya657,000 TL

Alanyada şehir merkezinde triplex villa...Antalya /
Alanya657,000 TL

Satılık - Konutİstanbul Avrupa125,000 TL

Alibeyköy yeşilpınar da satılık 2+1 90 ...İstanbul Avrupa /
Eyüp125,000 TL

Satılık - YazlıkTekirdağ95,000 TL

Sahibinden marmaraereğlisinde 160m2 vii...Tekirdağ / Marmara
Ereğlisi95,000 TL

Satılık - İşyeriİstanbul Anadolu240,000 TL

Perpim sanayi sit.satılık 125 m2 dükkan...İstanbul Anadolu /
Ümraniye240,000 TL

Satılık - Konutİstanbul Avrupa120,000 TL

Kaçırılmayacak fırsat, 2+1, 110 m, 2, a...İstanbul Avrupa /
Eyüp120,000 TL

Satılık - Konutİstanbul Anadolu2,080,500 TL

Mükemmel villa...İstanbul Anadolu /
Beykoz2,080,500 TL

En yeniler

TAYYİP’İN VOLELERİ

Karnınıza sıkı bir yum...

Kim akıllı kim deli?

‘Umutsuz’ kasabanın sı...

Gerçek bir Türk düşman...

Borges! Borges!

Babalar ve oğulları

Büyümek sancılı bir iş...

Şaka gibi şiirler

Michelangelo İstanbul’...

Değişimin işaret fişeğ...

En hafif silah: Öykü

Bilim adamının ironisi...

Kitap kategorisinden
diğer haberler

Foto
Galeri

En yeni fotoğraf galerileri ...

ÖDÜLLÜ BİLGİ YARIŞMASI

Cevapla
kazan!

Markapon

Milliyet.com.tr hep
yanınızda

Mobil ile
cepten oku

Iphone
ile oku

Twitter ile takip et

Haberci ile
bilgisayarında
oku

Sitene ekle ile
haberleri sitende

göster

SMS ile
cebine gelsin

Google toolbar
ile takip et

Facebook'ta
hayran ol

Ekran koruyucu ile
ekranından
oku

iPad'i
Unutmadık!

Haberin
Etiketleri

Amerika

Latin Amerika

Susanna Tamaro

© Copyright Copyright 2011 Milliyet

Bize
Ulaşın

YAZARLAR

SİYASET

EKONOMİ

FİNANS

DÜNYA

SPOR

GÜNCEL

YAŞAM

MAGAZİN

ASTROLOJİ

HAVA / YOL

ÇİZERLER

CADDE

EGE

CUMARTESİ

PAZAR

KİTAP

ANA SAYFA

SON
DAKİKA

BUGÜNKÜ
MİLLİYET

Kültür Sanat

Sinema

Alışveriş

TV Rehberi

Sağlık

Teknoloji

Mobil

Eğitim

Otomobil

Bebek ve
Çocuk

Mizah

Kadın

Kişisel
Bakım

Tatil

Konut

Galeri

Milliyet.com.tr
Tv

Bilgi
Yarışması

Okur Yorum

Haber İndeksi

Arşiv

Haberci

Üyelik

Bülten

Kampanya
Sözleşmesi

Sık
Kullanılanlara Ekle

Açılış
Sayfası Yap

Sitene
Ekle

İletişim

Reklam

Künye

RSS

Emlak

Blog

SizdenSize

Milliyet Birinci Sayfa