Yazarlar

Radikal
Hayat

Radikal
İki

Radikal Kitap

Radikal
Mobil

Radikal
Ipad

Seçim 2011

Üye
İşlemleri

USD

1.78

%0.01

EURO

2.56

%0.00

IMKB

52249.20

%-0.04

ALTIN

103.54

%0.02

10  Ağustos 2011, Çarşamba

Son Güncelleme  16:25

İSTANBUL

30°C / 20°C

ANKARA

31°C / 16°C

İZMİR

34°C / 25°C

ANTALYA

33°C / 24°C

BURSA

30°C / 17°C

ADANA

34°C / 25°C

DİYARBAKIR

39°C / 22°C

ESKİŞEHİR

29°C / 14°C

KAYSERİ

30°C / 11°C

TRABZON

28°C / 20°C

Arşivde
Ara

Ana
SayfaTürkiyePolitikaYaşamEkonomiDünyaKültürTartışı-YorumSporÇevreEğitimSağlıkSinemaEğlenceYemekYorumGaleri

Anasayfa
Yazarlar

YazdırArkadaşına
GönderYorum
YazArşive
Ekle

Yazı Boyutu

Elif Şafak ya da Shakespeare

AKİF BEKİ

09/08/2011

Çekememezlik, kıskançlık ve haset! Elif Şafak değil, Shakespeare
olsanız yakanızı bırakmıyor bu lanet duygular.

İskender romanını kendi başına mı yazdı Elif Şafak? İçeriğinde intihal,
kurgusunda öykünme, karakter yaratımında esinlenme, hatta kapağında çalıntı
çırpıntı izi var mı?
Edebiyat eleştirisi kisvesine bürünmüş, edebi değeri
olmayan bir hafiyeliktir sürüp gidiyor. Konu, ‘İskender’in Zadie Smith’in ‘İnci
Gibi Dişler’ kitabıyla benzeşmesi. En önemli benzerlikleri şu; ikisi de
Londra’da geçiyor.
‘’İlham almak başka, intihal başka şey. Elif Şafak aşırma
yapmaz, fikren etkilenmiştir canım’’ demek dahi, bu gayriciddi gevezeliklere bir
tartışma havası, bir ciddiyet süsü katmak olur.
Çekememezlik, kıskançlık ve
haset! Türkiye’de Elif Şafak değil, İngiltere’de Shakespeare olsanız da yakanızı
bırakmıyor bu lanet duygular. Marazi olmasına marazi, fakat emeğinin hakkı
yenirken, eserinin otantikliği sorgulanırken nasıl soğukkanlı kalsın yazar?
Haksızlık ve insafsızlık hangi birimizin canını sıkmaz!
Elif Şafak, pazar
günü gazetedeki köşesinden cevap vermiş spekülasyonlara.
Türkiye’de yazar
olmanın ne demek olduğunu şöyle anlatıyor: ‘Kitap kapağında takım elbise giymiş
erkek resmi var, demek ki kapak çalıntı’, lafını duymak demektir. ‘Romanında
Londra’da yaşayan göçmen aile var, hatta onlar da camdan bakıyorlar, demek ki
450 sayfalık bu roman aşırmadır’ iddiasına rastlamak demektir. Söylenen ve
yazılan bunca asılsız söze çoğu zaman gülüp geçmek, üzerinde bile durmamak ama
bazen de gülemeyip kendi başına hüngür hüngür ağlamak demektir...’’

Anlıyorsunuz ki, Türkiye’de yazar olmak zor zenaat. Ama İngiltere’de kolay mı?
Elif Şafak olmak zor da, Shakespeare olmak kolay mı? Ölümünden yüzyıllar sonra,
bugün hâlâ yattığı yerde rahat vermiyorlar adama. Yazdıkları üzerine sıkılan
mavralar mezarında bile peşini bırakmıyor.
Shakespeare hakkındaki ‘intihal’
palavralarının gülünçlüğünü, asıl Umberto Eco ile Jean-Claude Carriere’den
dinlemelisiniz. Bu ikisi laflarken mevzu açılır. Sonrası, ‘Kitaplardan
Kurtulabileceğinizi Sanmayın’ adlı kitaptan:
‘’Shakespeare’in eserlerini,
Shakespeare mi yazmıştır? Homeros, Homeros mudur? Vs...
J.-C.C.:
Shakespeare’le ilgili bir anımı anlatayım. Kültür Devrimi’nden hemen sonra
Pekin’deydim. Otelde kahvaltımı ederken İngilizce China Today gazetesine
bakıyordum. O sabah, birinci sayfadaki yedi sütundan beşi sansasyonel bir olaya
ayrılmıştı. İngiltere’de bilirkişiler Shakespeare’in bazı eserlerinin ona ait
olmadığını ortaya çıkarmışlardı. Makaleyi aceleyle okuyunca, meselenin aslında,
piyeslerinin içine serpiştirilmiş birkaç satırdan ibaret olduğunu öğrendim,
kaldı ki sözü geçen satırlar da pek ilginç değildi.
Akşam iki Sinologla
yemek yerken şaşkınlığımı onlara anlattım. Shakespeare hakkında haber olmayan
bir haber, China Today’in birinci sayfasının neredeyse tümünü nasıl
kaplayabiliyordu? Bunun üzerine Sinologlardan biri şöyle dedi: ‘Mandarinlerin
ülkesinde olduğunuzu unutmayın, yani yazının eskiden beri güçle
ilişkilendirildiği, her şeyin temelini teşkil ettiği bir ülkede. Batı’nın ve
belki de dünyanın en büyük yazarının başına bir şey geldiğinde, birinci sayfada
beş sütunu hak eder.’
U.E.: Shakespeare’in eserlerinin otantikliğini teyit
eden ya da çürüten çalışmaların sonu gelmez. Elimde bunların esaslı bir
koleksiyonu var, en azından en meşhurlarının. Bu tartışma ‘The Shakespeare Bacon
Controversy’ (Shakespeare-Bacon İhtilafı) adını taşır. Bir keresinde dalga
geçmek amacıyla bir mizah yazısı yazdım, buna göre eğer Shakespeare’in bütün
eserleri Bacon tarafından yazılmış olsaydı, Bacon’ın kendi eserlerini yazmaya
asla vakti olmazdı, dolayısıyla onun eserlerini de Shakespeare yazmış
olurdu...’’
Dünya döndükçe, başarının arkasından ileri geri konuşmalar da
bitmez. Kötülüğü kanıksamamalı ama, haddizatında da ‘boş lakırdılar bunlar’
diyebilmeli. İyi bir şey yapmanın bedelidir çünkü; ne burada ne de öbür tarafta
huzur vermezler. Elif Şafak’ın çekilecek çilesi var daha.

İçinde "AKİF BEKİ" geçen tüm haberler için tıklayınız

Haberleri Paylaş

FacebookMixxDeliciousTwitterGoogleDiggYahooRedditmyspaceFriend FeedStumble Upon

YazdırArkadaşına
GönderYorum
YazArşive
Ekle

Okur Yorumları

(6 Yorum)

Vadideki Adam - okurun
diğer yorumları için tıklayınız

Durmuş saat bile iki doğru gösterir

10/8/2011 - 10:8

Beki'nin değerlendirmelerine katılıyoruz. Lakin aşırı
siyasi olduğu için doğruyu söylese bile insan güvenmek istemiyor.
Savunduklarını yaralayan, zarar veren yazar oldu artık Beki. Radikal'i
yüzlerce okuyucudan eden Beki ne söylese herkes zıddını düşünür oldu.
Radikal'in yanlış yazar seçimleri Radikal'i bitiriyor.

Yorumu Oyla

2

2

Ziya Morali - okurun
diğer yorumları için tıklayınız

plagiarism

9/8/2011 - 23:44

Sayin Akif Beki, Elif Safak, Iskender ile ilgili yaziniz
bir onemli gercekten soz etmiyor. Ortada artik bir edebiyat urunu, Elif Safak,
Iskender yok. Su anda arastirilmasi gereken tek sey plagiarism yada alinti
yada intihal. Sayin Safak ve siz birtakim kotu niyetli kisilerin kasitli
olarak bu karalamayi cikardigini soyluyorsunuz. FMO birtakim paralellerden soz
ediyor, ikinizde bunlara cevap vermek yerine en iyi savunma saldirmadir
diyerek calakilic gidiyorsunuz. Gecen aylarda Almanyada, VroniPlag Wikideki
akivistler iki buyuk kus vurdular. Vroniplag, Berlin TU dan ve diger
universitelerden olusan bir anonymus gurup. Once Karl-Theodor zu Guttenberg
mart ayinda savunma bakani gorevinden Ph.D tezinde intihal yaptigi icin istifa
etti. Arkasindan ayni sekilde Euro MP Silvana Koch-Mehrin Heidelberg Uni den
elde ettigi doktorasini geri vermek zorunda kaldi. VroniPlagin blogunu
izlerseniz kullandiklari yontemleri, bilgisayar programlarini gorebilirsiniz.
Akadamia ve blog sitesi bukadar onemli kisileri utanclari ile koselerine
gonderdi. Yani plagiarism diger herseyi trump ediyor. Unuttugunuz bu...
Saygilar Ziya Morali

Yorumu Oyla

6

1

artiss - okurun
diğer yorumları için tıklayınız

AŞK ADLI KİTAP

9/8/2011 - 23:43

Elif Şafak'ın AŞK adlı kitabını okudum. Hakkında yorum
yapacağım bir yazarın okuduğum tek kitabına göre koşuyorum. Elif Şafak o
romanda harikalar yaratmış. Konuyu mistik bir havada, akıcı ve zarif üslubu
ile muazzam aktarmış. Elif Şafak çok iyi bir yazar diye düşünüyor ve "intihal"
iddialarına katılmadığımı belirtiyorum

Yorumu Oyla

1

5

Yorum
Yaz
Tüm Yorumlar (6)

ADnet

Siz
de reklam verin

AKİF BEKİ - Arşiv

PKK'yla
BDP'yi birbirine karıştırmakPKK'nın
varlığına karşı olmak, BDP'ye yahut Kürtler'e hayat hakkı tanımamak değildir;
farkı fark ederler mi artık!

17.08.2011

Erdoğan
neden şahinleşti?Başbakan'ın
çıkışı 'Yağmasan da gürle' söylemine oturmuyor. 'Gürlediyse yağacak' da
demiyorum. Direkt yağmak için gürlüyor!

16.08.2011

Ahlak
çavuşluğunun kısa tarihiDarül
İslam'da bir uçtan bir uca geçerli, standartlaştırılmış tek bir din yorumu,
normlaştırılmış tek bir ahlak anlayışına emare bulamamış hiç.

13.08.2011

Dubai'de
iftar çoğulculuğuKuru
ve şekli bir din pratiğini savunmak uğruna özü feda edenlerin göremediği de,
İslam'ın kendi içindeki bu çoğulculuk.

11.08.2011

İnsanlık
durumunuzu Google'dan öğreninGoogle,
geçmiş sorgulamalarınızdan hareketle öncelikleriniz ve ilgi alanlarınız
hakkında çoktan bir fikre sahip. Sizi yakinen tanıyor.

10.08.2011

Hama'da
bir 'gırtlak' cinayetiBiri
dünyayı kandırıyor ama kim? Biri Hamalıları zulüm hikâyeleriyle galeyana
getiriyor ya da biri hunharca boğazlıyor muhalifleri?

06.08.2011

Tümü

Günün Politika Yazarları

PKK'dan
Kandil manevrası

CEVDET AŞKIN

Askerin
editör masası

EZGİ BAŞARAN

İnsanlık
durumunuzu Google'dan öğrenin

AKİF BEKİ

Fotoğrafın
görünmeyen yüzü

EYÜP CAN

Talat
Paşa'nın ölüm öpücüğü

ORAL ÇALIŞLAR

Cemil
Çiçek ve Kürt meselesi

MURAT YETKİN

Üye
olunRSS
Başlıkları Takip Edinİletişim
SayfasıAçılış
Sayfam YapKünyeReklamSıkça Sorulan
Sorular

İnternet baskısında yer alan tüm metin, resim
ve benzeri içeriğin hakları Hürriyet Gazetecilik ve Matbaacılık A.Ş'ye
aittir
Hiçbir şekilde basılı ya da elektronik bir ortamda (CD, Internet vs.)
kaynak gösterilse bile izin alınmadan kullanılamaz.

© 2010