28119

راسلونا إن كان لديكم أي اقتراح أو أي مشكلة.

إختر موضوع

سياسة

إقتصاد

رأي

قضايا وتحقيقات

ثقافة

فن وإعلام

رياضة

ملاحق

أسبوعية

مدونات

جمال وأزياء

بريد

تكنولوجيا

Translations

جاري الإرسال

لقد تم الإرسال

السبت ٢ يونيو ٢٠١٢

عربية

دولية

الخليج

اليمن

العراق

سورية

لبنان

فلسطين

الاردن

مصر

السودان

المغرب العربي

عربي

دولي

أسواق المال

خدمات

سياسي

اقتصادي

ثقافي

ضيوف وآراء

تحقيق

قضية

مقابلة

كتاب

آداب وفنون

مراجعة كتب

نصوص

زوايا

منوعات

تلفزيون

مشاهير

إعلام جديد

ميديا

بيئة وطبيعة

علوم

معلوماتية واتصالات

إنترنت

لندن 2012

دولية

عربية

تيارات

تراث

سينما

مجتمع

صحافة العالم

آفاق

شباب

سياحة

صحة وتغذية

سيارات

جمال وأزياء

الأحدث
الأكثر مشاهدة
الأكثر تعليقاً
الأكثر مشاركة

جميع الفئات

جميع الكتاب

جميع البلدان

أستراليا

إيطاليا

فرنسا

أفريقيا

إيران

الولايات المتحدة الأمركية

البحرين

قطر

عمان

الكويت

فلسطين

الجمهورية التونسية

الجمهورية اليمنية

المملكة العربية السعودية

السودان

الإمارات العربية المتحدة

مصر

سوريا

الجزائر

المغرب

الأردن

ليبيا

لبنان

العراق

الجماهيرية العربية الليبي

مع الصور
من دون الصور

(0)

علماء عرب - سليم روكز يدير نُظُم اللغة ويعالجها رقمياً

علي حويلي

الجمعة ١ يونيو ٢٠١٢

«هل يمكن التعبير عن الفكر بطريقة اخرى غير الكلام والكتابة»؟ سؤال طرحه عالم اللغة الأميركي نعوم شومسكي في العام 1957، مستبقاً ثورة الكومبيوتر والمعلومات، وربما من دون ان يدري انه مهّد الطريق لغيره من العلماء، للبحث عن صيغ جديدة واستخدامها في تصميم نُظُم للكومبيوتر تتعامل مباشرة مع اللغة التي يستعملها البشر بصورة اعتيادية. يُطلق على هذا الأمر مصطلح علمي هو «التعامل مع اللغة الطبيعية» Natural Language Processing. ومنذ ثلاثة عقود ونيّف، انجذب العالِم الأميركي- اللبناني سليم روكز( 57 سنة - مواليد طرابلس)، إلى هذه العلاقة المستندة الى التلاحم بين الكومبيوتر ولغة البشر. وعندما عمل في شركة «آي بي أم» IBM الأميركية، وهي من عمالقة صناعة الكومبيوتر، عُيّن في قسم يعمل على وضع نماذج اللغة الإحصائية وتحليلها، وطُرُق استرجاع المعلومات، وفهم لغة التخاطب بين الآلة المؤتمتة ونُظُم اللغة الطبيعية.

الكلام... الكلام والمزيد منه

تخرج روكز في الجامعة الأميركية في بيروت حاملاً بكالوريوس في الهندسة الكهربائية. وحصل على شهادتي الماجستير والدكتوراه من جامعة فلوريدا حيث تخصّص في نُظُم الاتّصالات والإشارات الكهربائية بين عامي 1978 و1980. بدأ حياته المهنية في جامعة كامبردج في ولاية ماساشوستس، بوصفه أستاذاً وباحثاً في علوم الكومبيوتر والترجمة الرقمية. وفي 1989، التحق بشركة «آي بي أم» التي تضم 400 ألف موظف موزعين على170 دولة. وعمل في فريق يعمل على تحسين الترجمة رقمياً، إضافة الى مشاركته فريقاً آخر من المتخصصين باللغات العالمية والرياضيات والإحصاء وبرمجيات الكومبيوتر. وانشغل الفريق الأخير في صنع برنامج للترجمة الآلية، اشتهر قبل سنوات قليلة تحت اسم «إن. فلوينت»n.Fluent. وحاضراً، يدير روكز القسم المسؤول عن نُظُم اللغة الطبيعية في «آي بي أم».

وحالياً هو المدير التنفيذي لـ»الترجمات الرقمية» في «مركز بحوث واطسن»، إضافة إلى إشرافه على صنع تقنيات لضغط الكلام، وتعديل الجدول الزمني لتدفّقه، وتحديد هوية اللغة أثناء التواصل، ومَوْضَعَة الكلمات في الجُمَل، وفهم لغة التكلم وغيرها.

في لقاء مع «الحياة»، دخل روكز في تفاصيل المشاريع التقنية التي انخرط في صناعتها وبلورتها وتحسينها. وأشار الى تقنية «التعرف الى الكلام» («سبيتش ريكوغنشن» Speech Recognition)، بمعنى ان تتحدث إلى الكومبيوتر بلغة معينة فيجيبك مترجماً ردّه إلى اللغة التي تريدها. واستغرق العمل على هذا البرنامج قرابة عشر سنوات. ورأى ان العلاقة بين الصوت والكومبيوتر هي مستجدة، بمعنى ان الكلام يجري مباشرة مع الكومبيوتر عبر لاقط للصوت او اللاسلكي المرتبط ببطاقة صوتية. إذ يركّز الكومبيوتر عمله على تحويل ما ينطقه لسان «مُحاوِره» من البشر، إلى معادلات رياضية وجداول رقمية واضحة، ما يمكن الكومبيوتر من «فهم» ما يقال، ثم إيجاد «ردّ» مناسب له لغوياً، وكذلك تناقل هذه التجربة بين نُظُم معلوماتية وآلات مؤتمتة متنوّعة.

جسور مؤتمتة بين الألسن

بسط روكز منجزاته في مجال الترجمة المؤتمتة Automated Translation من لغة إلى لغة اخرى، مبيّناً أنه توصّل إلى استحداث برنامج الكتروني استطاع ترجمة 30 لغة، تسري على ألسنة يتكلمها قرابة 85 في المئة من الشعوب، وبينها ترجمة الفرنسية والعربية والصينية إلى الإنكليزية. وأشار إلى أن هذه الترجمات تجد تطبيقاتها عملياً في التحادث المباشر عبر الإنترنت، على غرار التعامل مع اللغة المستعملة في «غرف الدردشة» Chat Room ، بطريقة تمكّن من تحويل المحادثة من هذه اللغات إلى الإنكليزية، بصورة مباشرة ومجانية.

وتناول عمله وضع ضوابط لغوية تعمل بصورة مؤتمة رقمياً، ما يعني أنها «تُرافق» الترجمة بصورة فورية. وشمل هذا المشروع إدخال منظومة من العمليات الإحصائية والحسابات الدقيقة وتحليل المعلومات. وكثّف روكز هذا المشروع، فوصفه بأنه ابتكار نظام ترجمة رقمي متكامل يتميز بالدقة والسرعة والوضوح والجودة. وأفاد بأن هذا العمل مستخدم فعلياً في التجارة والعلوم والاتصالات النصيّة وغيرها. وضرب مثلاً على هذا بالإشارة إلى استغناء الشركات عن مهمات الترجمة لتعاملاتها، مع ما يرافق ذلك من تكاليف باهظة، واستبداله بالاعتماد على البرنامج الذي ابتكره روكز في الترجمة الرقمية الفورية. وبقول آخر، انتشر البرنامج بصورة واسعة وعالمياً.

وبصورة مُشابهة، أوضح روكز أن مروحة المستفيدين من البرنامج شملت البحّاثة واختصاصيي ترجمة الوثائق، إضافة الى بعض نشاطات الترفيه، خصوصاً في مجال التلفزة. واستغنى هؤلاء جميعاً عن القواميس، بفضل قدرة البرنامج على تقديم ترجمة مضبوطة وفورية عبر الكومبيوتر والإنترنت. وبيّن روكز أن هذه الضوابط تستند إلى شبكة من الاختصاصيين لغوياً، وخبراء في علوم الكومبيوتر ومبرمجين ومحلّلين للإحصاءات والبيانات الحسابية المُعقّدة. ويعمل هؤلاء كفريق موحّد لحل إشكالات الترجمة ودراسة الكلام والإلقاء، مع ما يرتبط بهذه الأمور من مشاكل لغوية وتقنية.

وتناول النقد الذي يوجهه الجمهور الى النصوص المترجمة عبر الإنترنت، لأنها أحياناً تُخلّ بالمتن، بل يبدو بعضها مثيراً للسخرية ومشوشّاً. ونبّه إلى أن بعض تطبيقات الكومبيوتر تعمل على الترجمة الحرفية للكلمة المُفردّة، ما يعني أنها تنقل المعنى الأكثر مباشرة للكلمات، وتغفل عن المعاني والأساليب الجمالية للعبارات. وأصرّ على أن الترجمة المؤتمتة تكون دوماً واضحة عندما تعمل بين اللغات اللاتينية.

وتلافياً للتباين الحاصل بين برامج الترجمات الآلية، لفت روكز إلى انه يعمل على وضع استراتيجية شاملة تستخدم تقنيات متطورة في ترجمة اللغات الطبيعية، لتأتي قريبة جداً من الترجمة البشرية لها. واستطرد قائلاً: «أعمل على برامج مؤتمتة جديدة لترجمة اللغات المحكية التي تتضمّن كثيراً من التعقيدات. أنجزت قرابة 60 في المئة من هذا المشروع. آمل بأن تشهد السنوات القليلة المقبلة تطوّرات تقنية وبحوثاً علمية وأدبية، ما يساعد على سدّ الثغرات في الترجمة الرقمية المؤتمتة، كي تصبح جزءاً من التعمّق في المعرفة».

وتشير وثائق شركة «آي بي أم» إلى أن روكز «يحظى بمكانة وخبرة عالميتين عبر مساهماته الخلاّقة في المؤتمرات الدولية وبحوثه ومقابلاته المنشورة في الميديا الأميركية والعالمية، إضافة إلى حيازته براءة اختراع نوعية مسجلة في الولايات المتحدة».

وعلى صعيد التعاون مع العالم العربي، أكّد روكز وجود بحوث مشتركة بين شركة «آي بي أم» من جهة، والمركز التقني في المملكة العربية السعودية وجامعة القاهرة ودولة الإمارات العربية المتحدة من جهة ثانية. وتشمل هذه الجهود عينها تعاوناً تكنولوجيا، وتبادلاً للخبرات بين الطرفين المذكورين. وأظهر اهتمامه بالمشاركة مباشرة في هذه الجهود، بالإشارة الى مشاركته في مؤتمر عقد في نيويورك عن هذا الأمر تحديداً.

حبيب حداد

الخميس ٣١ مايو ٢٠١٢

ناصر خميس

الأربعاء ٣٠ مايو ٢٠١٢

ماهر عاشور

الأربعاء ٣٠ مايو ٢٠١٢

الأحدث
الأكثر مشاهدة
الأكثر تعليقاً

جميع الفئات

سياسة

إقتصاد

رأي

قضايا وتحقيقات

ثقافة

فن وإعلام

رياضة

ملاحق

أسبوعية

مدونات

جمال وأزياء

بريد

تكنولوجيا

اليمن: مقتل 35 من «القاعدة»

السبت ٢ يونيو ٢٠١٢

21 قتيلاً بينهم 14 من «طالبان» في هجوم على قاعدة لـ«الأطلسي»

السبت ٢ يونيو ٢٠١٢

أنان من بيروت: الأسد مطالب بعمل جريء وعلينا مواصلة الجهود لعملية انتقالية

السبت ٢ يونيو ٢٠١٢

يوميات - الأطفال الأجمل في هذا العالم

السبت ٢ يونيو ٢٠١٢

مستقبل القوى السياسية في مصر بعد انتخابات الرئاسة

السبت ٢ يونيو ٢٠١٢

لا مشروع إيرانياً في المنطقة إلا المشروع الفارسي

السبت ٢ يونيو ٢٠١٢

الأحدث
الأكثر مشاهدة

جورج بوش الأبن يعود إلى البيت الأبيض

الجمعة ١ يونيو ٢٠١٢

7 صورة

Street Fashion

الخميس ٣١ مايو ٢٠١٢

2 صورة

أنجيلينا جولي

الأربعاء ٣٠ مايو ٢٠١٢

1 صورة

المحكمة الجنائية الدولية: يمكن لليبيا ارجاء تسليمنا سيف الاسلام القذافي

الولايات المتحدة ستعيد نشر اكثرية قطعها البحرية باتجاه المحيط الهادئ قبل 2020

جريحان في تبادل لاطلاق النار ليلا في طرابلس شمال لبنان

القضاء الاميركي يريد قرارا من الخارجية بشأن شطب مجاهدي خلق من لائحة الارهاب

الافراج عن اجنبيتين خطفتا الاسبوع الماضي في افغانستان

حكومة نتانياهو تدرس نقل مستوطني «هأولباناه» إلى أراض فلسطينية «مصادرة لأغراض عسكرية»

الصدر يطمئن أنصار المالكي إلى مستقبلهم إذا أقيل زعيمهم

بوتين يشكك بفعالية العقوبات ضد النظام السوري

موسكو تعتبر مجزرة الحولة نتيجة للمساعدة الخارجية للمتمردين

هولاند: "لا حل ممكنا" في سوريا من دون "رحيل" بشار الاسد

بان كي مون يؤكد وجوب محاكمة منفذي الجرائم في سورية

أوباما يسمي أليزابيث جونز خلفا لفيلتمان في الخارجية

كلينتون: لدينا "قلق جدي" من صادرات الاسلحة الروسية الى سورية

المجلس الوطني السوري: ايران تدعم دمشق بالمال والسلاح والتدريب

ميركل وبوتين يؤيدان "حلاً سياسياً" في سورية

الجمهور يحضر مباراة لبنان - قطر

دراسة تتوقع ارتفاع حالات السرطان في العالم بنسبة 75% بحلول 2030

الامم المتحدة تحذر من اندلاع "نزاع شامل" في سورية يضع المنطقة في "خطر كبير"

زلزال بقوة 5.2 درجة يهز شرق اليابان

سقوط قذيفتين صاروخيتين على النقب الإسرائيلي

من يريد البريطانيون: تشارلز أم وليام؟

«أس أر تي فايبر» 2013: عودة الكوبرا الأميركية الخارقة

مادلين ميلر تخطف جائزة «أورانج» بروايتها الأولى

فلسفة الذات في أعمال هادي بيضون عُلب بلا أفكار معلّبة

ريتا حايك فوجئت بتطوّر سريع للمسلسلات اللبنانية

الدوحة تحيي أسبوعاً ثقافياً للثورة السورية

مادونا تبدأ جولتها العالمية بدعوة إلى السلام

مباراة لبنان - قطر "جماهيرية"

"ديلويت": سوق كرة القدم الأوروبية تنمو 4 في المئة

الاصطدام بين مجرتي درب التبانة والمرأة المسلسلة واقع لا محالة

الاصطدام بين مجرتي درب التبانة والمرأة المسلسلة واقع لا محالة

من يريد البريطانيون: تشارلز أم وليام؟

«أس أر تي فايبر» 2013: عودة الكوبرا الأميركية الخارقة

مادلين ميلر تخطف جائزة «أورانج» بروايتها الأولى

فلسفة الذات في أعمال هادي بيضون عُلب بلا أفكار معلّبة

جهاد الخازن

عيون وآذان (الاميركيون منقسمون بين العصا والجزرة)

ابراهيم العريس

«نتائج الإرهاب» لكونستان: سلاح ذو حدّين يقتل ضحاياه والجلاّدين

حازم صاغيّة

آهٍ منك يا أميركا

مصطفى زين

الحروب «العادلة»

وليد شقير

«ممرّ آمن» للنظام

راغدة درغام

موسكو تريد ان تكون «عرّاب» النظام البديل في سورية

حسام عيتاني

لا حل سياسياً في سورية

زهير قصيباتي

طواويس في حضن الثورة

حسان حيدر

«القاعدة» بين أفغانستان واليمن

ثريا الشهري

عابر حياة - طبيب عيون لا يرى

عبدالوهاب بدرخان

حال الأمة: مصر تنتخب... سورية تنتحب

عبدالله اسكندر

جذور الحرب الأهلية في سورية

بدرية البشر

ربما - مسرحية «الشاحن» و«المشحون»

عبدالعزيز السويد

أحياناً... أقسى العبارات

الياس حرفوش

المجازر تتكرر والضحية واحدة

A "Safe Corridor" for the Regime (01-06-12)

Russia Wants to Be the “Sponsor” of the Alternative Regime in Syria (01-06-12)

Ayoon Wa Azan (The Regime Offered Its Own Head On a Silver Platter) (01-06-12)

No Political Solution in Syria

Peacocks at The Heart of The Revolution (31-05-12)

Ayoon Wa Azan (The Youths of America and Britain Are Not Heroes...) (31-05-12)

Al-Qaeda: Between Afghanistan and Yemen

What Will Hollande Say to Putin?

Ayoon Wa Azan (They Preoccupied Themselves With Trivial Issues)

Roots of Civil War in Syria

More Articles

هذا الأسبوع
هذا اليوم
هذا الشهر

مشاهدةً

عبدالرزاق طلاس لـ«الحياة»: طموحي أن أكون عسكرياً في جيش سورية الديموقراطية

٤٩٩١

عيون وآذان (مجزرة الحولة نقطة اللاعودة للنظام)

٣٠٠٨

مجزرة الحولة: المراقبون يؤكدون مسؤولية النظام

٢٩٢٣

عيون وآذان (النظام قدم رأسه على طبق من فضة)

٢٤٥٣

١٩٠٦

الشيعة العرب وما بعد الولي الفقيه

١٨١٩

عيون وآذان (هل احتاج الى ان اسأل؟)

١٨١٠

عيون وآذان (أمثال هؤلاء حثالة البشر)

١٧٤٦

مجزرة الحولة رهان الأسد الخاسر

١٧٠٤

عيون وآذان (انشغلوا بصغائر الأمور)

١٦٦٨

كاريكاتير - ناصر خميس (2012-05-30)

١٦٤٨

موسكو تريد ان تكون «عرّاب» النظام البديل في سورية

١٥٨٢

من سيكون رئيساً لمصر؟

محمد مرسي

65%

(535)

أحمد شفيق

35%

(283)

لقد تم التصويت

للمزيد

الرياض
بيروت
لندن

[بيروت]

Sat

19

/27

Sun

21

/30

Mon

18

/28

Tue

19

/28

Design by Dar al Hayat Powered

نسيت كلمة السر؟

جاري الإرسال

أدخل بريدك الالكتروني وانقر هنا

جاري الإرسال

فايسبوك كونكت Facebook Connect تخوّل للمستخدمين امكانية استعمال بيانات الدخول الخاصّة بهم على فايسبوك للدخول الى الموقع دون الحاجة للتسجيل.

كما يمكنكم ان تتصلوا بسهولة بأصدقائكم الموجودين مسبقا على فايسبوك.