Aktüel

12.08.2012

Osmanlıca Microsoft
Office'de

Windows, Hayrat Vakfı'nın girişimleriyle Microsoft
Office'in dil seçeneklerine Osmanlıca'yı da dahil ediyor. Projeyle
birlikte ilk kez Microsof Office için Osmanlıca'ya özel bir çeviri
eklentisi geliştiriliyor.

ORHAN TURAN / İSTANBUL

Osmanlıcaya olan ilgi, gelişen bilgisayar teknolojileriyle birleşiyor.
Milli Eğitim Bakanlı ile ortaklaşa 300 ayrı noktada Osmanlıca kursu
düzenleyen Hayrat Vakfı, bu defa Osmanlıca'yı Microsoft Office'in dil
seçeneklerine dahil edilmesi için çalışmalarını tamamlamak üzere.
Çalışmalar Osmanlıca dil ve yazım fontları ve çeviri olmak üzere iki
eksende sürüyor.

Hayrat Vakfı Proje sorumlusu Metin Uçar, çalışmaya başlamadan önce
Osmanlı'nın farklı yazım teknikleri bulun?masını gözönüne aldıklarını
vurguladı. Uçar, şöyle konuştu:

'Arapça harflerle, harekesiz yazılan ancak Türkçe okunan Osmanlıca'nın
'Matbuu' biçimi yakın zamanda Microsoft'un Office'e dahil olacak. Matbuu
fontları yeniden şekillendirmek için uzun süredir çalışıyoruz. Daha önce
Office dil seçenekleri içinde yer alan Arapça fontlara, bazı eklemeler
yaparak Osmanlıca dil uyumunun sağlanması amacıyla Microsoft'a bazı
eklemeler yapmayı önermiştik. İlk teklifimiz olgunlaşma. İkinci adımda dil
fontlarının tamamen üretilerek bağımsız font oluşturma yoluna gittik.'

Osmanlıca font talebini Microsoft Türkiye'ye ilettiklerini ifade eden
Uçar, ancak devam eden font çalışmaları tamamlandığında, bilgisayar
kullanıcıları için ilk kez geliştirilmiş olan bir de çeviri eklentisi
sunulacağını müjdeledi.

YÜZDE 98 ORANINDA BAŞARI SAĞLANDI

Uçar şu anda test çalışmaları süren ve Osmanlıca'dan Türkçe'ye,
Türkçe'den Osmanlıca'ya yapılan çevirilerde yüzde 98 oranında başarı
sağlandığını kaydeden Uçar, 'Tüm bu çalışmalarımızın nedeni Osmanlıca'ya
artan ilgi ve onu öğrenmeye kullanmaya çalışanların sayısının artmasıdır'
şeklinde konuştu.

Kaynak:
http://yenisafak.com.tr/Aktuel/?i=401719