Üye
Ol

I

Üye
Girişi

Radikal
Mobil

29
Mart 2013, Cuma
|

Son Güncelleme 7:52

»Arşivde
Ara

İSTANBULÇok
Bulutlu13 °C / 5 °C

ANKARAÇok
Bulutlu14 °C / 3 °C

İZMİRÇok
Bulutlu22 °C / 11 °C

ANTALYAParçalı
Bulutlu22 °C / 14 °C

BURSASağanak
Yağışlı17 °C / 6 °C

ADANAParçalı
Bulutlu22 °C / 10 °C

DİYARBAKIRSağanak Yağışlı16 °C / 5 °C

ESKİŞEHİRÇok
Bulutlu15 °C / 5 °C

KAYSERİSağanak
Yağışlı14 °C / 5 °C

TRABZONSağanak
Yağışlı9 °C / 7 °C

Anasayfa

Türkiye

Ekonomi

Politika

Spor

Dünya

Yazarlar

Hayat

WEBTV

Foto
Galeri

Sinema

Yorum

Radikal Kitap

Radikal Blog

Radikal
İki

Cem Yılmaz baba olmayı
anlatırsa!

Cem Yılmaz'ideal baba'

Dolmabahçe'de eylemcilerle polis
çatıştı

Rum kesiminde Türk bayrağı açan
kişiye saldırı

Cizre'de göstericiler polisle
çatıştı

'Dünyanın en pahalı motosikletini
biz yaptık'

Bağıra bağıra
'Memleketim'!

Erbil'de karnaval gibi Nevruz
kutlaması

Tarihi Nevruz'dan
kareler

Nevruz'un kadınları

Anasayfa/

Türkiye
/

'Kürtçe basit bir dildir' açıklamasına sert tepki

'Kürtçe basit bir dildir' açıklamasına sert tepki

07/03/2013 12:01

Yazı Boyutu

Önceki
HaberSonraki
Haber

İstanbul Kürt Enstitüsü Başkanı Zana Farqini, Türkiye
Çevirmenler Derneği (TÜÇED) Asbaşkanı Serhat Kunar'ın "Kürtçe hukuka uygun
olmayan, basit bir dil" ifadesine tepki gösterdi.

İstanbul
Kürt Enstitüsü Başkanı Zana Farqini

Arşive
EkleArkadaşına
GönderYazdırYorum
Yaz

Türkiye
Çevirmenler Derneği (TÜÇED) Asbaşkanı Serhat Kunar, 'ana dilde savunma'
kapsamındaki yasal düzenlemeyle ilgili yaptığı değerlendirmede, Kürtçe'nin hukuk
için yeterli bir akademik düzeyi kapsamadığını iddia ederek, "Kelime dağarcığı
olmayan basit ve günlük terimleri kapsayan bir dil" ifadelerini kullandı.

Kunar’ın, Kürtçe'nin 4 bin kelimeden oluştuğunu iddia ettiği konuşmasına
İstanbul Kürt
Enstitüsü Başkanı Zana Farqini sert yanıt verdi. ANF’ye konuşan Farqini,
"Türkiye Çevirmenler Derneği'nin Asbaşkanı kendinden menkul bir değerlendirme
yapmış. Zaten beyanlarına baktığımızda Kürtçe konusunda hiçbir bilgiye sahip
olmadığını anlıyoruz. Bir cehalet örneği sergilemiştir" dedi.

Türkiye
Çevirmenler Derneği'nden Kunar'ın açıklamalarının, önceleri Kürtçe'nin var
olmadığını iddia eden yaklaşımla örtüştüğüne dikkat çeken Farqini söz konusu
değerlendirme için "tamamen mesnetsiz, bilimsellikten uzak" yorumunu yaptı:

'166 BİN MADDELİK SÖZLÜK HAZIRLADIK'
Hazırladığım üç
sözlük var. 2000 yılında hazırladığım Türkçe-Kürtçe sözlük 60 bin maddeden
oluşuyor. Yine 2004 yılında 166 bin maddelik Kürtçe-Türkçe sözlük yayınladık.
Ayrıca, Irak Kürdistan Bölgesi'nde ilkokuldan üniversiteye değin ana dilde
eğitim yapılıyor; hem idari, hem de hukuki terimlerin kullanıldığı literatür söz
konusu. Neden o bölgede bir sıkıntı yok? Sıkıntı yasaklarla ilgili. Türkiye'de
yasak olmasına rağmen pek çok çalışma artık Kürtçe yürütülüyor, sempozyumlar
yapılıyor. Yurtdışında Kürtçe üzerine hem Kürtler hem de farklı uluslardan
kişiler çalışmalar yapıyor. Bunlar Kürtçe'nin geldiği düzeyi gösteriyor.

Farqini, sorunun temelindeki asimilasyon politikalarına işaret ederek "Yüz
yıldan fazladır, cumhuriyetten beri asimilasyon politikaları, ret ve inkar
politikaları sürüyor. Başbakan
Erdoğan bile bunu kabul ediyor. Bu koşullarda yaşayan, hiç
eğitim görmemiş ve Türkçe eğitim almış insanların zaten hem Kurmanci hem de
Zazaki'ye hakim olmaları mümkün mü? Önemli olan dil üzerindeki baskının, yasağın
kaldırılması için fikir üretmek." dedi.

Farqînî, mahkemelerdeki
tercümanlara ilişkin ise eğitimden geçmeleri, alt yapılarının olması gerektiğini
belirtti.

ETİKETLER:

Recep Tayyip Erdoğan
,

Irak
,

Türkiye
,

İstanbul
,

çevirmenler derneği
,

Serhat Kunar

»
Türkiye kategorisindeki tüm haberler

PAYLAŞ:

BU HABER İLE İLGİLİ:Arşive
EkleArkadaşına
GönderYazdırYorum
Yaz

Okur Yorumları

8/3/2013 -
10:16
chevellemuri

himone

Derdiniz üzüm yemek mi yoksa bağcıyı dövmek mi? Şark islahat planı kaç yıl
kalmış(mış),yüce devletin yüz yıldır bu ve benzeri planlarla yasakladı kürtçeyi
ve diğer dilleri (ki bir çoğu kaybolmaya yüz tuttu) madem kendince akıl oyunu
oynamaya çalışıyorsun o zaman matematik yapman için bir örnek vereyim ama lütfen
bu toprakların hastalığı olan "örneğe takılma" yın. Öreğin; İsim olarak Hamidiye
alayları 25-30 yıl faaliyette oldu, ama 1,5 milyon insanı öldürdü ve ya sürdü, o
yüzden şu plan ne kadar sürdü bu plan ne kadar sürdü dn daha çok bu plan neden
çıktıyı düşünürseniz kendinize iyilik yaparsınız.

01

8/3/2013 - 4:3
janusmanus

Himone adlı halis mulis türk'e

Sizin gibi her tarafı saf bir türk'ü katıksız türkçesiyle buralarda kirli dil
ve insanları döverken görmek ne büyük şeref.Elbette Türkçe dünyanın en temiz en
saf en türk dilidir. Türkçeyi himoneden çıkardığınızda geriye saflığı alınmış
bir insan kalır, biz ona farsçası alınmış kürtçede "normal" diyoruz.EY büyük
türk dilbilimcisi ve düşünürü! Sana dilleri (ve belli ki milletleri) birbirinden
üstün görebilme yeteneğini ne veriyorsa veli toplantılarına onunla gel.Veli
derken türkçeyi yanlış anlamayasın..Böyle yalnız ve saf gelince belliki küfrüne
hakim olamıyorsun...Halen burada fikir diye bin yıllık bir cehaleti cömert bir
şekilde sergiliyorsunuz. Evinin salonunda iç çamaşırıyla oturan "erkek"in
özgüveniyle, kendine çeki düzen verme ihtiyacı duymadan benim vatanım, benim
dilim, benim kanım, milletim hezeynaları ile ırkınıza çok da hayırlı bir katkıda
bulunmuyorsunuz. Size, kendimden iğrenmeden, edebileceğim en kötü beddua dört
parçasında coğrafyanın ortalama bir kürt hayatı yaşamanızdır. Onu ondan bunu
bundan çıkarmaya çalışacağınıza, sizden uzun zaman önce çekip çıkarılmış vicdan
ve aklı arayıp bulmanızı tavsiye edeceğim...

11

8/3/2013 - 0:18
mamoste30

Syn Himone!

Savlarınızı o kadar sert bir şekilde savunuyorsunuz ki, yorumlarınıza bakınca
sizin Arapça, Farsça ve Türkçe dil bilimcisi olduğunuzu düşündüm bir an. Bunu
belge ile konuşmak çok mantıklı olmayabilir ama sizinle belge ile konuşma
hakkımı saklı tutuyorum. Belge isimlerinizi yazın ben de belgelerimin ismini
yazayım. Ama unutmayın belgeler bazen zehirlidir. Naziler de, Nürnberg'te,
yaptıklarını belgelerle meşrulaştırmaya çalıştılar. Sayın Zana Farqini'nin
açıklamalarını yorumla(ya)mama eleştirisi yaparken siz de örneğinizin kurbanı
oluyorsunuz. Bu kadar iddialı konuşup bir şey dememek. Ya da öğlen yemeğinde et
yeyip, vejeteryanım demek gibi.....

02

YORUM
YAZ
TÜM YORUMLAR(21)

ADnet

Siz
de reklam verin

Takip et:
@radikal

İlgili Haberler

Demirkubuz:
Maradona sahtekâr tanrı

Çevirmenler
Derneği: Kürtçe hukuka uygun olmayan basit bir dil

Reha
Erdem: 'Büyük bir trajediyi masal formunda anlatmaya çalıştık'

Şahin:
Özel tim ASALA'ya karşı kuruldu

Ailemle
mutlu olmaktan çalışmaya fırsat kalmadı

En Çok Okunan

En Çok Yorumlanan

Anayasada 'Türk'lük tartışmasıAnayasada 'Türk'lük krizi patladı. 300 aydın ve sanatçının
'Türk vatandaşlığı' çağrısı yaparak imza kampanyası başlatması
tedirgin...

İsrail'in özrünün Suriye'ye etkisi psikolojikHenri
Barkey, İsrail'in Türkiye'den özür dilemesinin Suriye için kıymetli bir veri
olmadığını düşünüyor.

Gökçeada'ya Rum okulu müjdesiMilli
Eğitim Bakanı Nabi Avcı, Gökçeada'da Rum azınlık okulunun açılması talebinin
onaylandığını bildirdi. Anadolu Ajansı'na açıkl...

Mustafa Balbay'ın kızı, yeni okul arıyorErgenekon
davası kapsamında tutuklu yargılanan CHP İzmir Milletvekili Mustafa Balbay'ın
kızı Yağmur Balbay'ın "Derslerinde başarıs...

Türban kavgası, evden mahkemeye sıçradıÇalışabilmek
için başını açan N.Z., eşinden 'kapan' baskısı görünce boşanma davası açtı.
N.Z'yi türbanlı avukat savunmak isteyince...

Ve Milli Eğitim 'insanı' yarattı!MEB tarafından ders kitaplarında yaratılış teorisinin ilk
adımları atıldı. Kitaplarda "İlk insan ortaya çıkmıştır" ifadesinin
"İns...

Afiş sorusu Gökçek'i çıldırttıAnkara Büyükşehir Belediye Başkanı Melih Gökçek, İsrail'in
özrü sonrasında Ankara'ya astırdığı 'Erdoğan'a teşekkür' afişlerinin
pa...

Vamık Volkan'ın Öcalan öngörüsü niye tutmadı?Türkiye,
Öcalan'ın bir halk için gerçekten ne ifade ettiğini, entelektüel altyapısını,
ne denli güçlü bir stratejist ve siyasetç...

'Babaların da o gizli gözyaşları dinecek' Bir
panelde konuşan Emine Erdoğan, "Bugüne kadar meselenin hep kadın boyutunu
konuştuk. Oysa hepimiz biliyoruz ki toplum çok değil...

Cezaevindeki paşa, eşi hamile kalınca hücre cezası
aldıBalyoz davası tutuklusu emekli Tümgeneral
Durusoy'un, cezaevindeyken evlendiği eşi bir aylık hamile çıktı. Emekli paşaya
hücre cez...

Üye
olun

İletişim
Sayfası

Açılış
Sayfam Yap

Künye

Reklam

Radikal
Index

Sıkça
Sorulan Sorular

Senden
Haber

Basın İlan Kurumu
İlanları

Radikal Blog

Radikal Kitap

Başa Dön

İnternet baskısında yer alan tüm metin, resim ve benzeri içeriğin hakları
Hürriyet Gazetecilik ve Matbaacılık A.Ş'ye aittir. Hiçbir şekilde basılı ya da
elektronik bir ortamda (CD, Internet vs.) kaynak gösterilse bile izin alınmadan
kullanılamaz.

Radikal
Mobil