للدخول | للتسجيل

|  لاعلاناتكم

الطبعة الدولية

الطبعة السعودية

الأرشيف

تجريبي

|

الرئيسية

سياسة

السعودية

اقتصاد

رياضة

ثقافة ومجتمعات

مقالات

مدرسة الحياة

نسخ «الحياة »

Search for:

خمسيني يخط مصحفاً بحجم منبر ... ويسعى إلى «غينيس»

مهرجان الموسيقى الأندلسية يكرّم محمد الطاهر الفرقاني

الملايين لأغاني مسلسلات رمضان

العلوم العربيّة لا ينقذها تقليد الغرب بل التأصيل النقدي المعرفي

A+ a-

تعليق (0)

Tweet

النسخة: الورقية - دولي

آخر تحديث: مجدي يوسف

اسم المرسل

عنوان بريدك الإلكتروني

عنوان البريد الإلكتروني للمرسل إليه

الرجاء ادخال​عنوانالبريد الالكتروني

تكاد تقتصر وظيفة المجامع اللغويّة في البلاد العربيّة على تجسير الفجوة بين تقدم العلوم والفنون في الغرب وبين محاولة العرب اللحاق بذلك الركب العالمي، خصوصاً عبر ترجمة المفاهيم والمصطلحات الغربيّة كي تستوطن في لغتنا القومية. وعلى رغم ذلك، يكاد ذلك الجهد أن يقع في شبه غياب في المعاهد العلمية العربيّة (خصوصاً في العلوم الطبيعية). وربما رجع السبب في ذلك إلى تدريس التخصّصات الدقيقة العلوم بلغاتها الأوروبية مباشرة، بل غالباً باللغة الإنكليزية. وهناك استثناءات لتلك الصورة. وتصلح سوريّة مثلاً عنها، لأنها كانت تترجم المعارف الغربية برمتها إلى العربيّة كي تُلقى على طلاب الأزهر في «دار العلوم» التي أنشأها علي مبارك في الـ «كُتُبْخانة» الخديوية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.

إذاً، تقلّص النشاط البحثي العربي في المستوى اللغوي على ترجمة المصطلحات والمفاهيم الغربية، وليس نحت مفاهيم عربيّة تعمل على إنتاج حلول تخصصيّة في مجالات المعرفة كلها. إذا نظرنا إلى الجامعات العربيّة، نجد أن التدريس فيها يستند إلى إعادة إنتاج حلول سبق اكتشافها في الغرب أساساً، من دون وضعها تحت النقد، بداية من اختلاف سياقاتنا عن السياقات التي أنتجت تلك الحلول، ما يعني الابتعاد عن بذرة البحث العلمي الباحث عن منهجيّة مستقلة. واستطراداً، لم نعجب لما وصل إليه حال التدني المنهجي للوضع البحثي في جامعاتنا العربيّة على المستوى الدولي؟ والأدهى من ذلك أن أعضاء هيئات التدريس في جامعاتنا يثابون أضعافاً مضاعفة لو تمكنوا من النشر في دوريات علمية غربية شهيرة، حتى قبل أن تناقش مكتشفاتهم بلدانهم. كأن الاعتراف الغربي بما نبلغه من شأن في البحث العلمي هو أقصى ما نتطلع إليه!

الغرب يسعى إلى أصالة المهمّش

في تجربة شخصيّة، كان سهلاً على جامعة القاهرة نشر مجموعة من الكتب ترجمتها من ست لغات أوروبية. في المقابل، استعصى نشر ترجمة كتاب مكرَّس لبحوث أجراها علماء عرب معاصرين يعملون في فروع متنوّعة من المعرفة التخصصيّة. كان عنوان الكتاب المرفوض هو: «الإسهام العربي المعاصر في الثقافة العالمية: حوار عربي غربي» ورفضه «المشروع القومي المصري للترجمة» بدعوى أنّه «موجّه للغربيين وليس لنا نحن العرب»!

في المقابل، رحبت دار نشر غربية مرموقة بإصدار الكتاب عينه، بل كلّفت المترجم الإشراف على ترجمة سلسلة كتب إلى اللغة الإنكليزية، وهي تعنى بإعادة تشكيل الثقافة العالميّة استناداً إلى رؤية تهتم بإسهامات الثقافات المهمَّشة في العالم المعاصر. وبقول مختصر، تبدو الأكاديميا البحثيّة العربيّة تابعة تماماً للبحث العلمي في البلاد الغربية، بل إنّ البحث العلمي فيها مجرد قطوف منقولة عن الغرب، فتكون بعيدة من التأسيس المعرفي للفرضيات البحثية الأساسيّة. وفي أحسن الأحوال، لا تتجاوز أمور التأسيس المعرفي العربي عن كونها استنساخاً للنظريّات الغربيّة نفسها. وينطبق ذلك على العلوم الطبيعية وعلى الفنون بمختلف مشاربها. وعلى غرار الاقتصار على اجترار اجتهادات السلف في علوم الدين، يظهر اكتفاء بإعادة إنتاج معارف الغرب ثم يسمّى ذلك التكرار تحديثاً وحضارة!

إذاً، من الواضح أن هناك مأساة راهنة في العالم العربي تتلخص في إعادة إنتاج الآخر الغربي «المتقدم»، كما هو بلا إضافة أو إعادة نظر، بدلاً من أن العمل على إنتاج معارف أصيلة تنسجم مع الأرضية الثقافية للمجتمعات العربيّة. يحدث ذلك بجلاء في مجالات العلوم الطبيعية، كما يحصل في الفنون والآداب والعلوم الاجتماعيّة بأنواعها كلّها.

كما المسرح كذلك العلم

في السياق، من المستطاع استحضار تجربة تكثّف واقع الحال وهي مستقاة من الفن في تونس. ففي أواخر القرن العشرين، وسعياً للخروج من الإحساس بالتبعية للهيمنة الثقافية الغربية، لجأ بعض مخرجي المسرح إلى محاكاة تقنية الـ «كابوكي» في المسرح الياباني. ولم يكن ذلك مبنياً على اجتهاد في البحث عن حلول نابعة من خصوصية المجتمع التونسي في مرحلته التاريخية الحالية بإزاء طرق وأدوات عروضه المسرحية. وتلخّص الأمر إلى حدّ بعيد بمحاولة التخلص من الإحساس بالتبعية للمستعمر السابق الذي ما زال أثره طاغياً في ثقافات المغرب العربي. وما يحدث في المسرح بمصطلحاته الأوروبية، لا يختلف عن مجريات البحوث في علوم الطبيعة والعلوم الاجتماعيّة. إذ تتمثّل غاية «العلم» فيها بمحاكاة ما توصّل إليه الغربيون ثم محاولة «اللحاق بها» باعتبار ذلك «التحاقاً بالعصر الحديث». وفي المقابل، هناك حقيقة لا يعيها كثيرون تتمثّل في أن ذلك المسلك في حدّ ذاته هو الذي يكرس التخلف والتبعية، مع ما تتضمنه من إهدار للقوى الذاتيّة في الابتكار والإبداع. ولعله لا يفيد بسوى إشباع الحاجات المحلية للانصياع إلى الحلول الخارجية بأنواعها.

وما يثر مزيداً من الأسى أن التفكير النقدي في مسألة اتّباع الغرب من دون تفكير نقدي، يثر حفيظة أنصار العولمة، أو بالأحرى أنصار عولمة المعايير الغربية. وتثور ثائرتهم فيرمون بأسئلة مستنكرة، بدل من جعلها مدخلاً لتفكير مختلف. وتبرز في صفوفهم، بداية من الدوائر الأكاديميّة العربيّة ووصولاً إلى الـ «سوشال ميديا»، أسئلة من نوع «ما البديل»؟ «هل نرفض أسباب الحضارة العصرية وأدواتها بينما نحن لا ننتج بعضاً منها»؟ «ماذا لدينا أصلاً من إضافات بينما الغرب هو المهيمن على البحث العلمي المتقدم في عالم اليوم»؟

ماذا لو جرى التفكير نقديّاً بتلك الأسئلة، بدلاً من تبني إجابات سهلة عليها تنطلق من الاستسلام لهيمنة الغرب واعتبار تجربته «نموذجاً مطلقاً» لا يجري التعامل معها إلا بالانحناء والتسليم وتخدير العقل ونكوصه عن تنكب الدروب الصعبة للنقد والتأسيس المعرفي الأصيل.

* أستاذ الحضارات الاجتماعيّة المقارنة، (جامعة بريمن، ألمانيا).

This article has been published at alhayat.com. Unauthorised replication is not allowed.

Tweets by @alhayat_Cul

آخر الاخبار

إسباني يحقق رقماً قياسياً ويتسلق إيفرست في 17 ساعة  |   بتوقيت غرينتشأطفال 91 في المئة من الأسر السعودية يستخدمون الأجهزة الذكية  |   بتوقيت غرينتشالأغذية الغنية بالألياف تحمي من التهاب المفاصل  |   بتوقيت غرينتش«الخطوط البريطانية» تستأنف رحلاتها بسبب عطل إلكتروني  |   بتوقيت غرينتشقريباً... أكبر تلسكوب في العالم بصحراء تشيلي  |   بتوقيت غرينتش«الصحة العالمية»: الهند أبلغت عن حالات إصابة بفيروس «زيكا»  |   بتوقيت غرينتشوفاة نجم موسيقى الروك جريج ألمان عن 69 سنة  |   بتوقيت غرينتشمهرجان كان: لعبة التخمينات ترتبك أمام واقع سينمائي محيّر  |   بتوقيت غرينتشزلزال بقوة 5.1 درجة في تركيا ولا إصابات أو أضرار  |   بتوقيت غرينتشوفاة مستشار الأمن القومي الأميركي الأسبق بريجنسكي  |   بتوقيت غرينتش

▼

الأكثر قراءة

الأكثر تعليقا

الأكثر تعليقا

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

البحرين تصف تدخلات إيران في شؤونها الداخلية بأنه «أمر غير مقبول»

«جامعة القصيم» تطلق الملتقى الأول لخريجي الاقتصاد والإدارة

توقيف مسلح أطلق النار على مكتب أردوغان

كم يصعب على الإيزيديين استعادة الثقة بمواطنيهم والجماعات المجاورة؟

لودريان: فرنسا تنتظر خريطة طريق سياسية في أوكرانيا لتسليم روسيا «ميسترال»

«إسمنت العربية» توزع 3.25 ريال أرباحاً للسهم عن النصف الثاني للعام 2014

«ملخّص فايسبوك» ليس كلّه فرحاً

زعيم كوريا الشمالية مستعد لحوار لفتح صفحة جديدة مع الجنوب

تعدد الرؤوس حاصر الحكومة ومخاوف من «التمديد» للخلافات

الأكثر تعليقا

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

البحرين تصف تدخلات إيران في شؤونها الداخلية بأنه «أمر غير مقبول»

باتشيكو يغادر القاهرة من دون علم إدارة الزمالك

«جامعة القصيم» تطلق الملتقى الأول لخريجي الاقتصاد والإدارة

سوس وعسل ولوز وصعتر لوقف السعال

نحو شيخوخة أفضل

ساحة حرب مضافة!

«إسمنت العربية» توزع 3.25 ريال أرباحاً للسهم عن النصف الثاني للعام 2014

أعمال فنية «خارج الصندوق» ترسم عالماً بلا حدود

ضفادع في اندونيسيا تتكاثر بلا إباضة

الأكثر تعليقا

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

ناد يكره أبناءه

أستاذ عارض ارتداء طالباته النقاب... فقُتل بالسواطير

الجيش الباكستاني يقتل 1200 مسلح منذ بدء الهجوم على "طالبان"

اقتصاد نيجيريا ينمو 6.23 في المئة في الربع الثالث

لبنان: منع بث فيلم إيراني عن الاحتجاجات التي تلت انتخاب نجاد

«أساطير الماوْرِي وحكاياتهم الخرافية»

«المشهد» يطرح أسئلته على الشيخ معاذ الخطيب

مصر تجدد تحذير مواطنيها من السفر إلى ليبيا

واشنطن تركّز على تعزيز فرص الاستثمار في أفريقيا

الأكثر قراءة

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

أردوغان يأمر بإزالة كلمة «أرينا» من ملاعب تركيا

مقتل رجلين حاولا منع مهاجم من مضايقة شابتين مسلمتين في أميركا

السعودية تقطع 20 في المئة من مشوار إنشاء أول مفاعل نووي

وساطة كويتية لتسوية الخلاف مع قطر .. وتميم يجري محادثات مع روحاني

مقتل قائد كبير في «الحرس الثوري الإيراني» بالعراق

تيلرسون يرفض استضافة حفل لمناسبة شهر رمضان في الخارجية

«أنصار الشريعة» يعلن حل نفسه رسمياً

البيت الأبيض يدرس الإشراف المسبق على تغريدات ترامب

المملكة تعيد الاستقدام من إثيوبيا.. وتستثني أصحاب السوابق

الأكثر قراءة

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

أردوغان يأمر بإزالة كلمة «أرينا» من ملاعب تركيا

السعوديون يدفعون أول ضريبة في حياتهم 10 يونيو

«شوروي»: تبرئة واصفي الشعب بـ«الدياثة» و«الزندقة» مؤشر خطر على القضاء

ترامب: الاستقبال السعودي «مذهل» والبابا «رائع»

ارتباك قطري لا يبدد أزمة مع دول خليجية

أمير قطر يحذر من المساس بقطر ويستنكر ربطها بالإرهاب

تطابق تصريحات أمير قطر مع سياسة بلاده ينفي نظرية الاختراق

الملك سلمان والرئيس ترامب يستقلان السيارة «الوحش»

استنفار أمني و تعليمي بحثاً عن «طالبة النهضة»

الأكثر قراءة

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

آلام مفصل الفك... لا للجراحة نعم للحلول السلمية

خدمة جديدة لليمنيين لتحويل «بطاقة الزائر» إلى «إقامة»

أمراض عين الطفل أخطرُها... جهلُ الوالدَين

أردوغان يأمر بإزالة كلمة «أرينا» من ملاعب تركيا

رحيل نموذج الريادة مارون سمعان

السعوديون يدفعون أول ضريبة في حياتهم 10 يونيو

بابا الفاتيكان يدخل كنيسة بروتستانتية للمرة الأولى ويطلب الصفح من أتباعها

وزير سعودي: أفراد في مؤسسات خيرية و حكومية وديبلوماسية متهمون بتهريب النفط

«شوروي»: تبرئة واصفي الشعب بـ«الدياثة» و«الزندقة» مؤشر خطر على القضاء

▼

الأكثر قراءة

سياسي

محلي سعودي

اقتصادي

ثقافي

رياضي

صحافة العالم

تيارات

الأكثر قراءة

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

خالد الدخيل معضلة الحل في اليمن

عمر قدور يسقط بشار الإيراني... يبقى بشار الروسي

كميل الطويل مناطق «تقاسم النفوذ» في سورية

حازم الامين عن «المستقبل» الاستقلالي و «حزب الله» التقدمي... ولبنانيين رجعيين

مصطفى الأنصاري شيطنة جهود السعودية... لماذا؟

عبدالباسط سيدا نوشيروان مصطفى كسب الأفئدة وحيّـر العقول

الياس حرفوش ثمن سقوط القذافي

محمد قواص الولي الفقيه مرشداً ورئيساً!

نهلة الشهال ... من دون خشية من ثقل دم!

علي القاسمي تقاسيم (رمضان.. للذكريات.. للحنين.. للأمل)

الأكثر قراءة

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

خالد الدخيل قمة الرياض: التصحيح

ياسين الحاج صالح 11 ملاحظة لعلماني سوري على الإسلاميين السوريين

راغدة درغام أميركا وضعت خططاً للتصدي لإيران

حازم صاغية نحن الأيتام اللبنانيّين

فهد الدغيثر قطر تواجه «العين الحمراء»

سميرة المسالمة عن ضعف التعاطف مع الثورة السورية

خالد الدخيل معضلة الحل في اليمن

عقل العقل عاصمة الاعتدال ومحاربة الإرهاب

محمد سعيد آل جابر إيران واليمن الجديد

محمد صلاح صدمة «الإخوان» من قمة الرياض

الأكثر قراءة

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

داود الشريان برنامج «الاتجاه المعاكس» هل أصبح من الماضي؟

خالد الدخيل محمد بن سلمان وإيران

أكرم البني عن اقتتال فصائل المعارضة السورية المسلحة

عبده وازن «رصاص طائش»

خالد الدخيل قمة الرياض: التصحيح

ياسين الحاج صالح نعوم تشومسكي في نظرة سورية

ياسين الحاج صالح 11 ملاحظة لعلماني سوري على الإسلاميين السوريين

داود الشريان كيف فسر نصر الله كلام محمد بن سلمان

أكرم البني لكنْ ما الذي تريده موسكو من مناطق خفض التوتر؟

أكرم البني هل نشهد حرباً ثالثة بينهما؟

سياسيكتابنا

كميل الطويل مناطق «تقاسم النفوذ» في سورية

الياس حرفوش ثمن سقوط القذافي

محمد بدر الدين زايد حول احتمالات تسوية القضية الفلسطينية

خالد الدخيل معضلة الحل في اليمن

محلي سعوديكتابنا

مصطفى الأنصاري شيطنة جهود السعودية... لماذا؟

علي القاسمي تقاسيم (رمضان.. للذكريات.. للحنين.. للأمل)

اقتصاديكتابنا

وليد خدوري «أوبك» مستمرة في سياسة إدارة الأسواق

ثقافيكتابنا

جهاد الخازن عيون وآذان (أمثال مشتركة بالعربية والانكليزية)

عبدالعزيز السويد أحياناً... رمضان وترامب!

رياضيكتابنا

صحافة العالمكتابنا

جوش روجن تقويض نفوذ طهران في سورية

مارتن شولوف مسار ممر إيران إلى المتوسط يتغير

نورمان بايلي طهران وتمويل مواجهة المعارضة السورية المسلحة

فابريس نوديه – لانغلوا الاقتصاد الإيراني في قلب الانتخابات الرئاسية

إدوارد ووكر الثمن السياسي الباهظ للتدخل الروسي شرق المتوسط

بول كروغمان الحزب الجمهوري الأميركي منغلق على مصالحه

تياراتكتابنا

حازم الامين عن «المستقبل» الاستقلالي و «حزب الله» التقدمي... ولبنانيين رجعيين

عمر قدور يسقط بشار الإيراني... يبقى بشار الروسي

عبدالباسط سيدا نوشيروان مصطفى كسب الأفئدة وحيّـر العقول

محمد قواص الولي الفقيه مرشداً ورئيساً!

نهلة الشهال ... من دون خشية من ثقل دم!

كرم الحلو الأيديولوجيا المحبطة وإعادة الاعتبار الى الإنسان العربي

Search for:

سياسة

العالم

العرب

الخليج

قضايا وتحقيقات

سورية

مصر

المغرب العربي

السعودية

الرياض

الشرقية

مكة المكرمة

مناطق أخرى

إقتصاد

العالم

العرب

الخليج

السعودية

خدمات

رياضة

العالم

العرب

الخليج

السعودية

رأي رياضي

ثقافة ومجتمعات

آداب وفنون

منوعات

تلفزيون

علوم وتكنولوجيا

جمال وأزياء

سيارات

صحة وتغذية

شباب

افاق

مجتمع

سينما

تراث

سياحة

نيو ميديا

مقال ورأي

سياسي

محلي سعودي

اقتصادي

ثقافي

بريد القراء

رياضي

صحافة العالم

تيارات

كاريكاتير

للدخول/للتسجيل |  PDF - النسخة الدولية |  PDF - النسخة السعودية |  مركز معلومات دار "الحياة" |  مجلة "لها" |  من نحن |  لإعلاناتكم |  إتصل بنا