Gündem

Dünya

Ekonomi

Spor Arena

Video

Seyahat

Kelebek

Son Dakika

Yazarlar

Ara

MENÜ

Üye Girişi
Haber Ara

SERVİSLER

TV Rehberi

Arşiv

Yol Durumu

Hava Durumu

Okur Temsilcisi

Reklam Ver

Son Dakika

Namaz Vakitleri

Hürriyet Ekonomi Zirvesi

GE Dijital Sanayi

Vitrin

365 Gün İyi Yaşam

Bir Karede İstanbul

Vodafone Red İle Dünya Avucunuzda

İÇERİKLER

Avrupa

Foto Galeri

Seyahat

Teknoloji

Sinema

Sağlık

Eğitim

Ankara

Yerel Haberler

IK/Yeni Ekonomi

Referandum 2017

PORTALLER

E-Gazete

Hürriyet TV

Bigpara

Hürriyet Aile

Mahmure

Daily News

Hürriyet Kampüs

Kitap Sanat

Hürriyet Oto

SERİ İLANLAR

Hürriyet Emlak

Yenibiriş

Yakala.co

Gazete Seri İlan

Ekonomi Haberleri

EKONOMİ

ENERJİ

EMLAK

OTOMOBİL

STARTUP

KOBİ

KREDİ

Dijital Sanayi

Haberler >Ekonomi>Tabelada Arapça davası

Tabelada Arapça davası

İdris EMEN

11.11.2017 - 20:30 | Son Güncelleme: 12.11.2017 - 18:52

İstanbul Fatih Belediyesi, 2016’da Yusufpaşa’da bulunan restoranlara bir tebligat göndererek, tabelalarda sadece Latin alfabesi kullanılacağını bildirdi. Arapça yazılı tabelasını değiştirmek istemeyen fast-food restoranı sahibi Mohamed Nizar Bitar belediyeye karşı hukuk mücadelesi başlattı.

PAYLAŞ

Flip

Yorum yaz

A

X

SURİYELİ iş adamı Mohammed Nizar Bitar, 2011 yılında İstanbul’da Araplara hitap eden Şam-Osmanlı mutfağına ait bir restoran kurmak için kolları sıvadı. İlk işyerini Taksim’de açan Bitar, restoranına Arapça’da ‘Fes’ anlamına gelen ‘Tarbuş’ ismini verdi.
Restoranın logosu ve ismi için Türk Patenti Enstitüsü’ne başvurarak markasını tescil eden Bitar, daha sonra Fatih Yusufpaşa’da yeni bir şube daha açtı. Restoranın tabelasına ise hem Türkçe hem de Arapça “Tarbuş, Şam’ın Osmanlı mutfağı” yazısını yazdı. Zaman içerisinde işlerin iyi gitmesiyle Bitar, Türkiye genelindeki restoran sayısını 9’a çıkarıp aynı isimle yurtdışında da 3 restoran açtı.

STANDART GETİRİLDİ

Son yıllarda Fatih’te birçok Suriyeli restoranının açılması ve yeni restoranlarda Latin alfabesi dışında yazılar yazılması üzerine, Fatih Belediyesi geçen sene Bölge Koruma Kurulu’nun kararına istinaden ‘Yeni tabela standartları’ uygulaması başlattı. Uygulamaya göre tabelalarda sadece Latin alfabesine izin veriliyor.

Belediyenin tebligatı üzerine bazı Suriyeli restoranlar tabelalarını değiştirerek Arap alfabesiyle yazılan yazıları kaldırarak yerine Latin alfabesiyle yazı yazdı. Ancak tebligat üzerine tabelasının üzerinde Arapça yazıyı kaldırmak istemeyen Suriyeli Mohammed Nizar Bitar hukuk mücadelesi başlattı.

Türkiye’de 9 fast food dükkanı bulunan Bitar, 12 Aralık 2016’da İstanbul 4. İdare Mahkemesi’ne başvurarak yürütmeyi durdurma ve işlemin iptali talebiyle dava açtı. Dava dilekçesinde tabela uygulamasıyla ilgili dünyanın farklı yerlerinden örnekler verilerek, “Suudi Arabistan’da Türkler yoğun olarak bulunduğundan Latin Alfabesi ile ve Türkçe tabelalar da bulunur. Aksi durum evrensel insan hakları prensiplerine de aykırı düşer” ifadesi kullanıldı. Dilekçede ayrıca tabelaların değiştirilmesinin esnafa ciddi bir külfet getireceğine de yer verildi.

BAKANLIK VE BELEDİYE

Davalı taraf olan Fatih Belediyesi ise mahkemeye gönderdiği yazıda davaya muhatabın kendisi değil Koruma Kurulu olduğunu, dolayısıyla söz konusu davanın Kültür ve Turizm Bakanlığı’na karşı açılması gerektiğini savundu. Davada Koruma Kurulu’nun 05/04/2016 tarihli 1496 sayılı kararının iptal edilmesini istendiği belirterek usül ve esas yönünden davanın reddini istedi. Bunun üzerine mahkeme Kültür ve Turizm Bakanlığı’nı da davalılar arasına aldı. Ancak Kültür Turizm Bakanlığı hukuk müşavirliği tarafından 4 Nisan’da mahkemeye bir yazı göndererek, Fatih Belediyesi tarafından iş yerlerine gönderilen tebligatlarda belirtilen alfabe kullanımlarının Kurul Kararı ile ilgisinin bulunmadığı, Fatih Belediyesi tarafından hazırlanan ‘Yeni tabela standartları’ kurul kararı kapsamında yapıldığı, ancak söz konusu çalışmanın Kurul’dan onay alan bir çalışma olmadığı belirtildi.

Dava dosyasını inceleyen mahkeme 9 Mayıs 2016’da aldığı ara kararla Suriyeli işadamının yürütmeyi durdurma talebini reddetti. Uygulamanın iptali ile açılan davanın devam ettiğini söyleyen Suriyeli işadamı Mohamed Nizar Bitar “Markamızı ve logomuzu tescil ettirdik. Şu anda Türkiye’de 9 şubemiz var. Yurtdışında da üç tane şubemiz var. Dört yıl önce Yusufpaşa’daki restoranımızı açtık. Restoranına Arapça tabela asan ilk şirket olduk. O zaman kimse bize bir şey demedi” dedi.

ARAPÇA’YI KALDIRSAM YÜZDE 70 İŞLER DÜŞER

TABELASININ üzerindeki Arapça yazıyı kaldırdığı takdirde müşteri kaybedeceğini söyleyen Bitar, şöyle konuştu: “Tebligat üzerine Suriyeli restoranların bir kısmı tabelalarını değiştirdi. Ancak ciddi oranda müşteri kaybettiler. Arapların çoğu Türkçe bilmiyor. Tabeladaki Arapça yazıyı kaldırırsam müşterilerimin yüzde 70’ini kaybederim. Bu yüzden tabelada mutlaka Arapça yazı olmalı. Ben de bu yüzden dava açtım. Suudi Arabistan’da, Almanya’daki Türk restoranlarında tabelalara Türkçe yazı yazılıyor kimse onlara karışmıyor. Türkler Almanya’ya gittiğinde tabelalarında Türkçe yazı olan restoranlarda yemek yemeyi tercih ediyor. Aynısı Araplar için de geçerli.”

KURULDAN ONAYLI BİR ÇALIŞMA DEĞİL

FATİH Belediyesi’nin dava muhatabının Koruma Kurulu olduğunu iddia etmesi üzerine Kültür ve Turizm Bakanlığı Hukuk Müşavirliği tarafından mahkemeye gönderilen 4 Nisan tarihli yazıda davalı tarafın Fatih Belediyesi olduğu belirtilerek şu ifade kullanıldı: “Dava dilekçesinde Fatih Belediyesi tarafından iş yerlerine yapılan tebligatlarda belirtilen alfabe kullanımlarının dava konusu Kurul kararı ile ilgisinin bulunmadığı, dava dilekçesi ekinde yer alan, ‘yeni tabela standartları’na ilişkin metnin dava konusu kurul kararı kapsamında yapıldığı anlaşılmakla birlikte söz konusu çalışmanın Kurul Müdürlüğü’ne iletilen ve onay görmüş bir çalışma olmadığı, Fatih Belediye Başkanlığı’nca ilgili firma sahiplerine tebligat yolu ile iletilen bir yazı olduğu anlaşılmaktadır.”

SON 24 SAATTE YAŞANANLAR

Videoyu Oynat
Oynat

Ses Kapa

Current Time 0:00

/

Toplam Süre 0:45

Yüklendi: 0%

Yükleniyor: 0%

Yayın TipiCANLI

Kalan Süre -0:45

Oynatma Hızı
1

Bölümler

Bölümler

descriptions off, seçildi

Descriptions

Altyazı Kapalı, seçildi

Altyazı

captions settings, ek açıklama ayarları menüsünü açar

Ek Açıklamalar Kapalı, seçildi

Ek Açıklamalar

Audio Track

Otomatik

658kbps

883kbps

Tam Ekran

This is a modal window.

Caption Settings Dialog

Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.

TextColorWhiteBlackRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyOpaqueSemi-TransparentBackgroundColorBlackWhiteRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyOpaqueSemi-TransparentTransparentWindowColorBlackWhiteRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyTransparentSemi-TransparentOpaque

Font Size50%75%100%125%150%175%200%300%400%

Text Edge StyleNoneRaisedDepressedUniformDropshadow

Font FamilyProportional Sans-SerifMonospace Sans-SerifProportional SerifMonospace SerifCasualScriptSmall Caps

DefaultsDone

Reklam

f t

Etiketler: gazetehaberleri , tabela davası

Bu haberi okuyanlar bunları da okudu

Pazar günü korkunç haber...

Truva Atı'ndan düştü, feci şekilde can verdi

Terör örgütünün infazcısıyla ilgili flaş detaylar!

O hakim açığa alındı, ilk duruşma 28 Kasım’da

Son dakika... Şırnak'taki operasyonda Rus yapımı MET...

Uzungöl’de yıkımlar başlıyor

Yorumlar (143)

Giriş yapın ve yorum yazın

yusuf demir

13 Kasım 2017

Senin yorumun

Çözüm çok kolay. Suriyeli'leri geri gönderirler, konu kapanır.

Çözüm çok kolay. Suriyeli'leri geri gönderirler, konu kapanır.
maks. 200

GönderVazgeç

Düzenle

Yorumu sil

Bildir

orhan zincirlioglu

13 Kasım 2017

Senin yorumun

Bir Deli bir kuyuya taş atıyor gibi bir şey böyle işgüzar salaklar Osmanlıdada vardı. Bal yemez toplarına isim veren işgüzar Katip gibi..

Bir Deli bir kuyuya taş atıyor gibi bir şey böyle işgüzar salaklar Osmanlıdada vardı. Bal yemez toplarına isim veren işgüzar Katip gibi..
maks. 200

GönderVazgeç

Düzenle

Yorumu sil

Bildir

red yellow

13 Kasım 2017

Senin yorumun

İngilizce levhalar oluyorsa arapça da olmalı, ya da TÜRKÇE hariç tümü yasaklanmalı. Çifte standart olmaz.

İngilizce levhalar oluyorsa arapça da olmalı, ya da TÜRKÇE hariç tümü yasaklanmalı. Çifte standart olmaz.
maks. 200

GönderVazgeç

Düzenle

Yorumu sil

Bildir

önce vatan

13 Kasım 2017

Senin yorumun

Bence sadece Türkçe ve İngilizce'ye izin verilmeli. Yabancı ülkeye giden öncelikle dünya dili İngilizce'yi, eğer uzun süre kalacaksa ona ek olarak gittiği ülkenin dilini bilmek zorunda.

Bence sadece Türkçe ve İngilizce'ye izin verilmeli. Yabancı ülkeye giden öncelikle dünya dili İngilizce'yi, eğer uzun süre kalacaksa ona ek olarak gittiği ülkenin dilini bilmek zorunda.
maks. 200

GönderVazgeç

Düzenle

Yorumu sil

Bildir

Yusuf Güleç

13 Kasım 2017

Senin yorumun

Yanına türkçesini asmış doğru olanı da yapmış.Yurtdışına çıkanlar bilir gözümüz türkçe tabela arıyor.Bu adamın tabelasını kaldırmak insanlık suçudur

Yanına türkçesini asmış doğru olanı da yapmış.Yurtdışına çıkanlar bilir gözümüz türkçe tabela arıyor.Bu adamın tabelasını kaldırmak insanlık suçudur
maks. 200

GönderVazgeç

Düzenle

Yorumu sil

Bildir

Fehmi Yıldırım

13 Kasım 2017

Senin yorumun

Dağdan gelen bağdakini kovar.. Er yada geç...

Dağdan gelen bağdakini kovar.. Er yada geç...

maks. 200

GönderVazgeç

Düzenle

Yorumu sil

Bildir

yusuf demir

13 Kasım 2017

Senin yorumun

Tabelaya hazmedeyen kesim yurtdisina ciktiklarinda Turkce tabela gormuyorlar mi? Bize yasaklansa “irkcilik”,“Turkleri Sevmiyorlar” denirdi hemen.

Tabelaya hazmedeyen kesim yurtdisina ciktiklarinda Turkce tabela gormuyorlar mi? Bize yasaklansa “irkcilik”,“Turkleri Sevmiyorlar” denirdi hemen.
maks. 200

GönderVazgeç

Düzenle

Yorumu sil

Bildir

Bay Tekin

13 Kasım 2017

Senin yorumun

Yanina turkcesini astiysa bence sorun yok. Cince japonca rusca yunanca malezyaca da olabilir. Yeterki yaninda turkcesi olsun.

Yanina turkcesini astiysa bence sorun yok. Cince japonca rusca yunanca malezyaca da olabilir. Yeterki yaninda turkcesi olsun.
maks. 200

GönderVazgeç

Düzenle

Yorumu sil

Bildir

Özcan Özyurt

13 Kasım 2017

Senin yorumun

Git o zaman Suriye'de aç beyefendi lokantanı. Ülkelerin hassas oldukları konular vardır. Suudi Arabistan'da latince tabela koyabilirsin. Ama Türkiyede arapça koyamazsın.

Git o zaman Suriye'de aç beyefendi lokantanı. Ülkelerin hassas oldukları konular vardır. Suudi Arabistan'da latince tabela koyabilirsin. Ama Türkiyede arapça koyamazsın.
maks. 200

GönderVazgeç

Düzenle

Yorumu sil

Bildir

TC ER TC

13 Kasım 2017

Senin yorumun

Sen milyonlarca suriyelinin ülkenin her kösesinde dolasmasina izin ver, tabela arapca diye degistirmesini iste, suriyelilere tavrim net istemiyorum ama bu yapilan dogru degil!!!

Sen milyonlarca suriyelinin ülkenin her kösesinde dolasmasina izin ver, tabela arapca diye degistirmesini iste, suriyelilere tavrim net istemiyorum ama bu yapilan dogru degil!!!
maks. 200

GönderVazgeç

Düzenle

Yorumu sil

Bildir

«

1

2

3

4

5

»

Diğer Yorumları Göster (141)Tüm Yorumları Göster (143)Tüm Yorumları Gizle (143)

EN ÇOK OKUNAN HABERLER

Son dakika… Sonuç 3. Turda belli oldu, işte TBMM başkanlığına seçilen isim

Herkes yerli otomobili konuşurken Bursa'ya dördüncü kardeş geliyor

Zarrab operasyonunun bilinmeyenleri

Öpüşünce sevgilisi terk etti! Bu sahneler ünlü oyuncunun ilişkisini bitirdi

Son dakika: Zarrab davasında bu akşam flaş bir gelişme yaşandı

Beren Saat'in şaşırtan görüntüsü

Erdoğan son sözünü söylemişti Rusya'dan açıklama geldi...

Kanada'daki toplantıda fotoğraf skandalı! 'Bilinçli seçim mi?'

Dünya güzeli seçilmişti... Doğal hali şoke etti!

Bataklıktı, 'Deli misin, sakın alma' dediler... Son hali müthiş

Sayfa Başı

Hürriyete Reklam Ver

Gazeteye İlan Ver

İnternete İlan Ver

Tablete İlan Ver

Seri İlan Ver

Insert İçin İlan Ver

Adana

Adıyaman

Afyon

Ağrı

Aksaray

Amasya

Ankara

Antalya

Ardahan

Artvin

Aydın

Balıkesir

Bartın

Batman

Bayburt

Bilecik

Bingöl

Bitlis

Bolu

Burdur

Bursa

Çanakkale

Çankırı

Çorum

Denizli

Diyarbakır

Düzce

Edirne

Elazığ

Erzincan

Erzurum

Eskişehir

Gaziantep

Giresun

Gümüşhane

Hakkari

Hatay

Iğdır

Isparta

İstanbul

İzmir

Kahramanmaraş

Karabük

Karaman

Kars

Kastamonu

Kayseri

Kırıkkale

Kırklareli

Kırşehir

Kilis

Kocaeli

Konya

Kütahya

Malatya

Manisa

Mardin

Mersin

Muğla

Muş

Nevşehir

Niğde

Ordu

Osmaniye

Rize

Sakarya

Samsun

Siirt

Sinop

Sivas

Şanlıurfa

Şırnak

Tekirdağ

Tokat

Trabzon

Tunceli

Uşak

Van

Yalova

Yozgat

Zonguldak

Son Dakika

Mahmure

Beşiktaş

Bumerang

Yerel Haberler

Dünya

Sağlık

Video

Yazarkafe

Darbe Girişimi

Kelebek

Tv Rehberi

Yazarlar

Hava Durumu

Spor

Magazin

Seri İlanlar

Kelebek Galeri

Canlı Maç Sonuçları

Seyahat

Gündem

Foto Analiz

Puan Durumu - Fikstür

Futbol

Kültür - Sanat

Foto Galeri

Stadyum

Hürriyet Arşiv

Sinema

Ekonomi

İddaa

Gazeteler

Teknoloji

Şans Oyunları

Okur Temsilcisi

E-Gazete

Milli Piyango Sonuçları

Bigpara

Avrupa

Basın İlan Kurumu İlanları

Fenerbahçe

Altın Fiyatları

Çeyrek Altın

Dolar

Künye

Doğum Günü Gazetesi

Hürriyet Promosyon

Hürriyet Emlak Yaşam

Yol Durumu

Veri Politikası

Son Dakika Haberleri

Ezan Vakitleri

Türkiye'den ve Dünya’dan son dakika haberler, köşe yazıları, magazinden siyasete, spordan seyahate bütün konuların tek adresi hurriyet.com.tr; Hurriyet.com.tr haber içerikleri kaynak gösterilmeden alıntı yapılamaz, Kanuna aykırı ve izinsiz olarak kopyalanamaz, başka yerde yayınlanamaz.

Veri politikasındaki amaçlarla sınırlı ve mevzuata uygun şekilde çerez konumlandırmaktayız. Detaylar için veri politikamızı inceleyebilirsiniz.

© Copyright 2017 Hürriyet Gazetecilik ve Matbaacılık A.ŞHürriyet KurumsalBize UlaşınYatırımcı İlişkileri

Son dakika gelişmelerinden ilk sen haberdar ol!

Bildirimlere izin vererek gündemi yakından takip et

İZİN VER

SONRA