للدخول | للتسجيل

|  لاعلاناتكم

الطبعة الدولية

الطبعة السعودية

الأرشيف

تجريبي

|

الرئيسية

سياسة

السعودية

اقتصاد

رياضة

ثقافة ومجتمعات

مقالات

مدرسة الحياة

نسخ «الحياة »

Search for:

عرافة توقّعت غرق «تايتانيك»؟

زوكربرغ بين منصات الافتراضي الاحتفائية ومنابر الاستجواب الحقيقية

كوميديا سوداء عن طبقة مهمشة انتخبت ترامب

خلايا الذاكرة تبقى منتجة حتى في العقد الثامن

رواية «ظل الشمس» لطالب الرفاعي في معهد العالم العربي

A+ a-

تعليق (0)

Tweet

النسخة: الورقية - دولي

آخر تحديث: باريس - «الحياة»

اسم المرسل

عنوان بريدك الإلكتروني

عنوان البريد الإلكتروني للمرسل إليه

الرجاء ادخال​عنوانالبريد الالكتروني

في بادرة ثقافية جديدة لمعهد العالم العربي في باريس، تهدف إلى تقديم المبدعين والكتّاب العرب إلى الملتقي الفرنسي في شكل متجدد، جاءت فكرة مشروع «ساعة مع كاتب»، وهو برنامج ثقافي، يستضيف من خلاله المعهد الوجوه الفكرية والأدبية والفنية العربية، في حوار مفتوح تنظمه إدارة الثقافة والإعلام في المعهد بالتنسيق مع مكتبة المعهد. وكان الافتتاح الأول لهذه البرنامج بلقاء الروائي الكويتي طالب الرفاعي، بمناسبة إطلاق الترجمة الفرنسية لروايته «ظل الشمس».

ووقع الاختيار على الإعلامية ليلى قدور، مذيعة أخبار القناة الفرنسية الأولى، لتدير الحوار مع الروائي الرفاعي، بوجود مدير دار «أكت سود» ناشرة الرواية فاروق مردم بيه، وبحضور رئيس المعهد جاك لانع ومدير المعهد معجب الزهراني وسفير دولة الكويت في باريس سامي السليمان، إضافة إلى عدد كبير من الروائيين والكتّاب العرب والفرنسيين.

أشارت الإعلامية ليلى قدور في بداية اللقاء إلى أن الرواية انتقلت بها الى أجواء جديدة من المجتمع الكويتي لم تكن لتعرفها. وقامت ممثلة فرنسية بقراءة مشاهد من الرواية، ثم تحاورت الإعلامية قدور مع طالب الرفاعي، مع ترجمة فورية من فاروق مردم بيه. وعبّر الروائي طالب الرفاعي عن سعادته بترجمة روايته ونشرها عن دار «أكت سود»، وهي الثانية التي تترجمها الدار، بعد روايته الأولى «في الهنا». وأشار إلى أن ترجمة الرواية عموماً، ولأي كاتب عربي، باتت تمد جسراً مهماً ومؤثراً مع القارئ الآخر، وحيثما كان. ثم ذكر إنه كتب روايته «ظل الشمس» بين عامي 1996-1998، بعد عمل استمر لفترة 15 عاماً في مواقع البناء، مما أتاح له فرصة التعرف عن قرب الى معاناة مجاميع من العاملة الوافدة إلى الكويت، سواء كانت عربية أو أجنبية. وأوضح إلى أن طريقته في الكتابة وفق مدرسة «التخييل الذاتي»، أملت عليه أن يكون بشخصه وتجربته الحقيقيين في الموقع كأحد أبطال العمل.

وفي ما يخص مستويات كتابة الرواية، أشار الرفاعي إلى أن هناك أكثر من مستوى للكتابة، يتمثل الأول في مستوى الحكاية ويتمثل الثاني في كتابة الرواية أثناء القراءة بالنسبة للقارئ، وقد حرص على أن تكون هناك مسافة بينه وبين شخصية طالب داخل العمل. في الختام، قام الرفاعي بتوقيع نسخ من الرواية للحاضرين.

This article has been published at alhayat.com. Unauthorised replication is not allowed.

معهد العالم العربيمشروع ساعة مع كاتبرواية ظل الشمس

Tweets by @alhayat_Cul

آخر الاخبار

فتى يكتشف كنزاً تاريخياً يعود إلى ملك دنماركي شهير  |   بتوقيت غرينتشباربرا بوش توقف علاجها الطبي مع تدهور صحتها  |   بتوقيت غرينتشزلزال بقوة 5.9 درجة يضرب مجموعة من الجزر قبالة اندونيسيا  |   بتوقيت غرينتش«رامبيدج» يتصدر إيرادات السينما في أميركا الشمالية  |   بتوقيت غرينتشعواصف تتجه شرقاً بعد تساقط كثيف للثلوج في الغرب الأميركي  |   بتوقيت غرينتشوفاة المخرج الإيطالي فيتوريو تافياني عن 88 عاما  |   بتوقيت غرينتشالمخ يستمر في إنتاج خلايا الذاكرة خلال العقد الثامن من العمر  |   بتوقيت غرينتشثلوج وأمطار ورياح تضرب أجزاء من الولايات المتحدة  |   بتوقيت غرينتشجهاز جديد قد يسمح بقياس مستوى السكر في الدم من دون وخز الإبر  |   بتوقيت غرينتشاللحم الأحمر «المطهو جيداً» يرتبط بأمراض الكبد وداء السكري  |   بتوقيت غرينتش

▼

الأكثر قراءة

الأكثر تعليقا

الأكثر تعليقا

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

وزراء وأمراء مناطق يؤدون القسم أمام خادم الحرمين

«المدينة»: إغلاق 105 منشآت مخالفة ... وإتلاف «أغذية»

التونسي يدين ألاعيب «الأفريقي».. ويتوعد بـ«التصعيد»

القبض على رجل تسلق حاجزاً لانتظار الدراجات خارج البيت الأبيض

ابتكار جهاز جديد لرصد مرض الاخضرار البكتيري في الحمضيات

كايتي بيري تشعل «سوبر بول»

«غوغل» وحيد في مواجهة عمالقة التكنولوجيا

الحوثيون يفضّون تظاهرة في صنعاء

الرياض: خلل تقني يوقف أنظمة «تخصصي العيون»

الأكثر تعليقا

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

جنبلاط لأهالي العسكريين اللبنانيين: لن نسكت وسنتدخل لحل العقد

الجميل: في الجوهر كلنا في خط واحد ولا نقبل بوجود جالية لبنانية في إسرائيل

دي ميستورا لـ «تخفيف» تحفظات أميركا وانقسام أوروبا على خطته

النجوم دموع قديمة والمدن بلا كهرباء

العبادي يوسّع إصلاحاته و «اتحاد القوى» يطالبه بأدلة

«هدف» يلزم مستفيدي «حافز» بالتسجيل في «دروب».. أو الحسم

66 متدرباً يتنافسون في «الماراثون التقني»

جامعة الملك فهد: 1.8 بليون ريال حجم صندوق دعم البحوث والبرامج التعليمية

رئيس لجنة حقوق الإنسان العربية يثمّن جهود خادم الحرمين في مكافحة الإرهاب

الأكثر تعليقا

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

معتقلون «ترانزيت» لـ «سي آي إي» على أراضي رومانيا

توضيح

السيسي: نمضي في الطريق الصحيح نحو غد أفضل ... على رغم التحديات

سقوط سيارة في كورنيش الدمام ولا إصابات

اختفاء مسؤولين في ديالى عادوا من مطار بغداد

«التربية» تُعيّن 9 من بنات وشقيقات شهداء الواجب

البشير يسخر من المحكمة الجنائية بعد وقف التحقيقات في دارفور

الأهلي يطالب جماهيره بعدم تحدي «الداخلية»

إتلاف 140 طناً من المواد الغذائية مجهولة المصدرفي « الباحة»

الأكثر قراءة

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

أمير «الرياض»: تجمعات الاحتجاج على الرواتب مرفوضة.. وإمارات المناطق مفتوحة...

البيت الأبيض: مهمتنا في سورية لم تتغير وترامب يريد عودة قواته

جدلٌ حول قانونية الضربة والوجود الأميركي ودور الأسد

تركيا: علاقاتنا مع روسيا أقوى من أن يكسرها ماكرون

تأجيل زيارة مفتشي «الأسلحة الكيماوية» إلى دوما

«لعنة الفراعنة» تلاحق «غراند كونتيننتال»

انقسام أوروبي حول كيفية انقاذ الاتفاق النووي مع إيران

باربرا بوش توقف علاجها الطبي مع تدهور صحتها

إدراج عراقيين يمولون المتطرفين على قائمة عقوبات الأمم المتحدة

الأكثر قراءة

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

آلية جديدة لتنظيم الفعاليات والمهرجانات في الجوف

270 ألف مقيم يغادرون نهائياً خلال النصف الأول من العام الحالي

تذاكر wwe في جدة بـ20 ريالاً

وخز الرأس ... ألم غامض من أعصاب متوترة

«صحة الرياض»: 16 إصابة بالجرب بين الطلاب والطالبات

المسرحي لينين الرملي وأسئلته الملتبسة

«مرور الشرقية» يخصص طرقاً لمواكب ضيوف القمة العربية

الأسد «يختبىء» في غرفة محصنة بقاعدة عسكرية روسية

آلام مفصل الفك... لا للجراحة نعم للحلول السلمية

الأكثر قراءة

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

آلية جديدة لتنظيم الفعاليات والمهرجانات في الجوف

وخز الرأس ... ألم غامض من أعصاب متوترة

آلام مفصل الفك... لا للجراحة نعم للحلول السلمية

ابن تيمية والشاطبي والخطاب الديني المقبل

«الجرب» يصل «الشرقية» بعد «مكة» و«المدينة» ورنية.. والعيسى: لن نقدم...

تذاكر wwe في جدة بـ20 ريالاً

بشائر تتوالى .. بحوث جديدة تفتح الباب أمام علاج السكري

270 ألف مقيم يغادرون نهائياً خلال النصف الأول من العام الحالي

سكري الحوامل علاجه 6 وجبات

▼

الأكثر قراءة

سياسي

محلي سعودي

اقتصادي

ثقافي

رياضي

صحافة العالم

تيارات

الأكثر قراءة

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

عقل العقل قمة «فلسطين» السعودية

حازم صاغية كأنّنا محكومون بـ «العدوان» و «الانتصار»

جهاد الخازن عيون وآذان (ترامب يخطئ ويصر على الخطأ)

سلطان البازعي «قمة الظهران»: عدوّان للأمة العربية

موريس عايق العروبة ومغادروها: بين الضمّ والفرز

ابراهيم العريس «وداعاً للسلاح» لهمنغواي: عن الحب والحرب باندفاعة وحيد قرن

أسعد تلحمي ولا تزال شهية إسرائيل مفتوحة

عبدالعزيز السويد القدس في القمة

موسى برهومة الاستثمار في ... محمد صلاح

نايف معلا من طول الغيبات جاب الغنايم

الأكثر قراءة

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

خالد الدخيل رسالة إلى الروس قبل الأسد

سميرة المسالمة انتحار الأسد سياسياً وهزيمة المعارضة عسكرياً

حازم الامين وإذ به منتصراً

جورج سمعان «عاصفة الكيماوي» السوري تسقِط مشروع بوتين؟

عبدالوهاب بدرخان كيماوي دوما إذ يشيع مناخ مواجهة دولية

مشرق عباس عندما يكتب الجعفري قصيدة هجاء!

محمد علي فرحات إنها الحرب وقد تؤدي إلى يالطا جديدة

رندة تقي الدين هل توقف ضربة أميركية - فرنسية لسورية وحشية نظامها؟

حازم صاغية أيّها السوريّ: لا تكن إنساناً

رضوان زيادة سيناريوات المستقبل السوري

الأكثر قراءة

| اليوم

| هذا الاسبوع

| هذا الشهر

حازم الامين تشاؤم

حازم الامين ترامب سينسحب من سورية ومن بعده... الطوفان

خالد الدخيل رسالة إلى الروس قبل الأسد

خالد الدخيل الدولة المستحيلة

نزار آغري في الألم المديد للأكراد: أهذا هو الإنسان؟

بدرخان علي الجميع يتفهم «حق» تركيا في قتل الأكراد!

حازم صاغية الكلام الكيماويّ

شيرزاد اليزيدي عدي صدام حسين في عفرين

سميرة المسالمة انتحار الأسد سياسياً وهزيمة المعارضة عسكرياً

حازم الامين وإذ به منتصراً

سياسيكتابنا

جهاد الخازن عيون وآذان (ترامب يخطئ ويصر على الخطأ)

أسعد تلحمي ولا تزال شهية إسرائيل مفتوحة

حازم صاغية كأنّنا محكومون بـ «العدوان» و «الانتصار»

موريس عايق العروبة ومغادروها: بين الضمّ والفرز

سلطان البازعي «قمة الظهران»: عدوّان للأمة العربية

عبدالعزيز السويد القدس في القمة

محلي سعوديكتابنا

علي القاسمي العبء الاجتماعي.. «تسطيح»!

نايف معلا من طول الغيبات جاب الغنايم

عقل العقل قمة «فلسطين» السعودية

اقتصاديكتابنا

علي توفيق الصادق انعكاسات ارتفاع الأسعار على المستهلكين في المنطقة

ثقافيكتابنا

ابراهيم العريس «وداعاً للسلاح» لهمنغواي: عن الحب والحرب باندفاعة وحيد قرن

موسى برهومة الاستثمار في ... محمد صلاح

مصطفى الفقي أهمية الصحافة المكتوبة

رياضيكتابنا

صحافة العالمكتابنا

باب ندياي خمسون سنة على إخماد حركة السلطة السوداء واغتيال مارتن لوثر كينغ

بيوتر سمولار عهد التميمي... أيقونة النضال الفلسطيني

ليونيل فونتانيه نزاع تكنولوجي بين الصين والولايات المتحدة

جورج مالبرونو مناطق نفوذ جديدة في شمال سورية المتشظية

أوليفيه بو الاتحاد الأوروبي مشرّع على الاحتمالات

فلاديمير موخين مناورة أميركية في سورية

تياراتكتابنا

وائل السواح غموض «الضربة» في انتظار ترامب

أحمد جابر تصعيد أميركي خارج السياق السوري

حازم الامين هذيانات على وقع تغريدات الرئيس

علي العبدالله قمة أنقرة التي باعت الأوهام

حسن منيمنة هل الحرب العالمية مقبلة؟

نهلة الشهال تلك الحيرة حيال جدوى أي شيء

Search for:

سياسة

العالم

العرب

الخليج

قضايا وتحقيقات

سورية

مصر

المغرب العربي

السعودية

الرياض

الشرقية

مكة المكرمة

مناطق أخرى

إقتصاد

العالم

العرب

الخليج

السعودية

خدمات

رياضة

العالم

العرب

الخليج

السعودية

رأي رياضي

ثقافة ومجتمعات

آداب وفنون

منوعات

تلفزيون

علوم وتكنولوجيا

جمال وأزياء

سيارات

صحة وتغذية

شباب

افاق

مجتمع

سينما

تراث

سياحة

نيو ميديا

مقال ورأي

سياسي

محلي سعودي

اقتصادي

ثقافي

بريد القراء

رياضي

صحافة العالم

تيارات

كاريكاتير

للدخول/للتسجيل |  PDF - النسخة الدولية |  PDF - النسخة السعودية |  مركز معلومات دار 'الحياة' |  مجلة 'لها' |  من نحن |  لإعلاناتكم |  إتصل بنا