■ギリシャ人バクラヴァで大失点
バクラヴァ（シロップ菓子）をギリシャ菓子だといっていたギリシャにおいて、その最大手の銀行が（トルコの）ギュルオール・バクラヴァを振舞った。
キプロスのギリシャ人は、ＥＵ（ヨーロッパ連合）諸国の“国を代表する菓子”を紹介した小冊子で、バクラヴァを、キプロスのギリシャ菓子のように見せて紹介したが、（今回）自分のゴールにオウンゴールをし、バクラヴァ論争に終止符を打った。
南キプロスで最大手の銀行として知られる「キプロス銀行」は、各国で銀行の業務を展開している。同行がギリシャの首都アテネの中心地、メトロポリス通り9番ビルに開店した支店で、銀行の顧客にギリシャではなく、トルコのバクラヴァを振舞った。
ラディカル紙のヨルゴ・クルバキ特派員によれば、銀行の窓口課で「カラキョイ・ギュルオール・バクラヴァ」と書かれた箱に入ったバクラヴァが希望する顧客に配られた。アテナのパレオン・ファリオン、グリファダ、シンタグマ、キフィアシア地区にはナーディル・ギュルル氏が所有する「カラキョイ・ギュルオール・バクラヴァ」の支店があり、その店は、イスタンブル出身のギリシャ人アリス・プロドロミディスが経営している。
2006年に南キプロスで開かれた「ヨーロッパの日」の関係で配られたお菓子についての小冊子において、初めてバクラヴァがギリシャの「国を代表する菓子」として紹介された。ギリシャ人がバクラヴァを自分のものだと主張したことに対し、（バルダヴァで有名な、トルコの）カズィアンテプのバクラヴァ屋たちは反発を示していた。
この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:大久保はるか ）
（ 記事ID:17124 )