賛成の理由、反対の理由ー改憲国民投票、決め手アンケート

９月１２日１８時４２分に放映されたCNN-Türkで、A&Gリサーチ社社長のアディル・ギュル氏は、改憲国民投票出口アンケートの結果を「投票率７７．５%、賛成５７．８%、反対４２．２%」と公表したが、同社は、Hürriyet紙のために、同じ有権者達へ投票後に、「なぜ“賛成”したのですか、なぜ“反対”したのですか」と質問し、その結果を発表した。

■エルドアン首相のため（４６．８%）

国民投票において賛成票を投じた人の大半（５８．２%）が、トルコがより自由になると考えて憲法改正を支持したと述べた。約1/２の賛成票(46.8%)はレジェプ・タイイプ・エルドアン首相が決め手となった。およそ1/7の賛成者は「ケマル・クルチダルオールに反対」で賛成票を投じたと述べている。1/10の人も「家族や配偶者の影響で」賛成票を投じたと述べている。

《賛成の理由》
トルコがより自由になると考えて・・・・58.2％
レジェプ・タイイプ・エルドアン支持から・・・46.8％
80年クーデター憲法は変わるべきだから・・・４２．４％
司法の独立性のため・・・29.9％
クルチ・ケマルダルオールが嫌なので・・・13.7％
家族のすすめで・・・9.7％
支持政党の主張にそって・・・9.6％
クルド問題の解決の出発点になると考えて・・・6.4％
与党の非妥協的なやり方に反対だったので・・・2.8％

■クルチダルオールのため（１９%）

反対票を投じた有権者の半数に近い人が公正発展党へ反対（公正発展党がこれ以上力を伸ばさないようにと）（４８．３%）、もしくは、首相に反対し（４６．３％）反対票を投じた。政府が司法を手にいれようとしているという心配から反対票を投じたと述べた人の割合は４０．８%にのぼった。トルコが分裂すると（心配）して反対した人は１９%にのぼった。配偶者と家族の影響で反対とした人の割合は５．７%である。

《反対の理由》
AKPがこれ以上、政権に定着しないようにと・・・48.3％
エルドアン首相に反対で・・・46.3％
政府が司法を手中におさめないようにと・・・40.8％
エルドアン首相が最高会議(Yuce Divani)から免責されないようにと・・・28.1％
トルコが分裂する、テロが増えると心配し・・・20.0％
クルチダルオール党首支持で・・・19.0％
支持政党の主張にそって・・・8.5％
与党の非妥協的なやり方に反対だったので・・7.0％
家族のすすめで・・・5.7％

■エルドアン首相の影響　＋７．７、クルチダルオール氏の影響　＋－０

エルドアン首相支持を理由に賛成票：４６．８％、クルチダルオール支持を理由に反対票：１９．０％
エルドアン首相不支持を理由に反対票：４６．３％、クルチダルオール不支持を理由に賛成：１３．７％

これによるとレジェプ・タイイプ・エルドアン首相の賛成票への貢献度は７．７ポイントであるのに対し、（投じられた１００票のうち２７．１票がエルドアン首相を理由に賛成へ、１９．３票がエルドアン首相に反対のため反対と投じられた。２７．１―19.3＝＋７.７）

一方、クルチダルオール氏は国民投票結果にプラス・マイナスも影響を与えていない。（投じられた１００票のうち８票がクルチダルオール氏のために反対、８がクルチダルオール氏に反対のため、賛成へ投じられた。８－８＝０）

■教育水準が上がるにつれ、「反対」が増える

教育水準の表によると、９月１２日の国民投票において投票した有権者の教育レベルに沿って反対票が増加している。小学校卒業者において７１％近い賛成者、中学校、高校と下降傾向にあり、大学を卒業した者において３８％が減少している。

■一番多い賛成票は主婦から

賛成の最大の支持者は、主婦である。その後、順次、零細な仕事で生計を立てている人々（シミット売り、路上商人など）、農業者、小売業者や労働者が続いている。私営業者（７０%）、学生（５７%）、自営業者と失業者の大部分が反対だと言っている。

■年配者は賛成、若者は反対

有権者の年齢に沿って「賛成」票も増加している。最年少の有権者の間で「反対」を投じたのは４６．３%である一方、最年長の有権者において反対票は４０%に減少している。

■アンケート手法

調査：2010年９月１２日トルコの７つの「地方」で、４９県と１５３郡に属する２５４の街と村で、投票を終えたばかりの３０７２人（うち、１５２８人が女性）と、直接面接方式で行われた。

■明日

明日は、「東部、西部、地中海地域、黒海地域の人々はどのように投票したのか。どの政党支持者はどれくらいの割合で賛成/反対と言ったのか。平和民主党が多くの票を得た県出身者はどのような投票をしたのか」を報道します。

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（翻訳者:榎本有紗）
（記事ID:20186 )