■エジプト：選挙違反に関する公式調査開始を受け、反体制派が国民投票の中止を要求

2012年12月19日『アル=ハヤート』

【カイロ：ムハンマド・サラーフ】

エジプトの主な反体制派勢力から構成される「救国戦線」は、次の土曜日（22日）に第2回投票が行われる憲法案の国民投票を中止するよう要求し、前の土曜日（15日）に行われた第1回投票で市民団体が観測した不正行為を非難する大規模デモを組織した。一方、法務省は選挙違反に関する調査に判事をあたらせると発表した。

「司法独立潮流」の主要メンバーの1人でもある国民投票監視司法委員会のザグルール・アル=バルシー事務局長は、投票をめぐる不正行為があったとの疑惑が増したことを受けて、第2回投票からは距離を置く選択をしたと見られ、昨日（18日）に予定されていた記者会見を欠席した。同委員会はザグルール氏の欠席を目の手術という理由で説明し、同氏は職務を継続できる状況にないと示唆したが、同氏の辞職または辞退を発表することはなかった。

昨日、カイロ中心部のタハリール広場やヘリオポリス地区にある大統領宮殿前および同宮殿近くの国民投票監視司法委員会本部前には何万人もの市民が集まり「同胞団憲法」だとして新憲法草案を拒否する意志を表明、憲法案の策定を担う制憲議会にムスリム同胞団とそれに協力する諸勢力の支配が及んでいると指摘した。デモ参加者たちは第1回投票で行われた違反を批判し、それらの違反について監視団体と救国戦線は、投票結果に影響を及ぼした「犯罪行為」の域に達するほど広範に不正が行われたことを示すものだと断言した。

同戦線は昨日の声明で、国務院の判事たちが2回目の国民投票の監視を拒否すると決定したことは「今回の投票での司法による監視を不可能にし、十分な数の判事を立ち合わせよとの最高選挙監視委員会の要求を反故にするものだ。またこのことはそもそも第1回投票でも守られていなかった」と表明した。同戦線は「第2回投票を延期するべき」との見解を示し、最高選挙監視委員会に対して「国民に対する責任を負う」よう促した。そして、有権者に対しては「結集を続け、反対票を投じ、自分たちの基本的権利を限定するような憲法草案を棄却する」よう訴えた。

（後略）

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:辰巳新 ）
（ 記事ID:28605 )