【ハムシャフリー・オンライン：6月15日22時37分時点】第11期大統領選の最終的な開票結果が発表されたことを受け、多くの市民、特に若者らが首都テヘランの街頭、特に〔テヘランを南北に貫く目抜き通りの〕ヴァリー・アスル通りに繰り出し、喜びを表現した。
イラン学生通信（ISNA）の報道によると、キャリーム・ハーン通り、ジョムフーリー通り、ヴァリー・アスル通り、ファーテミー通り、パレスチナ広場、ケシャーヴァルズ通り、エンゲラーブ通りなど、テヘランの西部から東部地域へと向かうルートで、多くの市民の姿が目撃されるという。
ISNA記者がテヘラン市全域から伝えたところによると、治安維持軍が市民らと協力して、市内の秩序維持と車両の往来確保に努めているとのことである。市民らもまた、治安維持軍の協力に対し、「治安維持軍に感謝」などのシュプレヒコールを上げている模様。
また、街頭に繰り出している一部の集団の中からは、ハサン・ロウハーニー博士やセイエド・モハンマド・ハータミー、ホッジャトルエスラーム・ハーシェミー＝ラフサンジャーニー、モハンマド・レザー・アーレフらを支持するシュプレヒコールも聞かれた。
ハサン・ロウハーニーの写真や紫色のリボン、そしてハータミーとハーシェミー、およびロウハーニーが隣り合って写っているポスターを手にした一部の市民の姿も見られた。
また中には、長時間にわたって口笛を吹いたり手を叩いたり〔して喜びを表現〕している市民らに、〔ロウハーニー師の選挙スローガンである〕「深慮と希望の政府」と書かれた鍵形の帽子〔※〕を配ることで、1800万票を得て選ばれた新大統領を祝う者もいた。
※訳注：ロウハーニー師は選挙期間中、鍵を手にして現状の打破を訴える姿がしばしば見られた。なお「深慮と希望の政府」の「深慮」にあたるペルシア語は「問題の解決に向けた慎重で理性的な考え・施策」という意味である。
外国メディアの一部記者もこの喜びの様子を伝えており、市民らにインタビューを試みていた。車やバイクに乗った市民らも、クラクションを鳴らし続けることで、喜びを分かち合った。
（本記事は
Asahi 中東マガジンでも紹介されています。）
この記事の原文はこちら
（ 翻訳者:ペルシア語記事翻訳班 ）
（ 記事ID:30453 )