■交通費の高騰がイードの喜びを奪う！

【ダマスカス：本紙】

交通費の問題は、多くの地域において、食料や生活必需品の価格上昇に比べて過酷さが劣らない生活負担へと変わっており、特にイード期間中の市民の移動に対する直接的な影響という点では、時としてそれを上回ることさえある。交通手段が、本来は社会的かつ人間的な性格を帯びているはずの季節の間、それは人々の移動を容易にするどころか、危機の一部となっており、市民に対して明確な正当化も有効な統制もないまま課される運賃の度重なる跳ね上がりを伴っている。

交通費におけるこの季節的な上昇は、サービス体系におけるより深い欠陥を示している。というのも、イード期間中の高い需要が、もともと減退していた購買力を犠牲にして価格を引き上げるための機会へと変化するからである。限られた収入と著しく上昇する移動費用との間で、どちらを選んでも苦しい2つの選択肢の間に市民は追い詰められている。つまり、自身の移動を減らすか、または家計を圧迫する追加費用を負担するかである。こうした光景は、積み重なる生活圧力の明白な一側面を如実に表している。

政治・経済問題の研究者であるバースィル・クワイフィー氏は本紙に対し、「この危機はより広い文脈から切り離して考えることはできない」と説明した。というのも同氏によると、シリアの市場は高まり続ける世界的インフレの圧力の下にあり、その影響がエネルギー資源や生活必需品の価格に直接反映されているからである。その結果、燃料価格の上昇と供給不足が続くなかで国内の負担はさらに増大し、運輸部門はもっとも影響を受ける部門であると同時に、日常生活に対してもっとも影響を及ぼす部門の一つともなったといえる。

クワイフィー氏はさらに次のように付け加えた。「イード期間中の交通状況は、開かれた価格競争の場へと変わる。それは、県や都市の間の交通費が、家庭の実際の所得に見合わない急激な上昇を示すからだ。そのことで多くの家庭が旅行計画を見直したり、また完全に取りやめたり、あるいは対面での集まりの代わりにオンラインでのお祝いメッセージだけで済ませるなどして、新たな現実に適応しようと試みている。一方移動を余儀なくされる人々は、費用を軽減するための代替策に頼っている。その代表的な例は乗り合いや燃料費の分担であり、あるいは混雑しているにもかかわらず公共交通機関を利用することである。さらに、季節的な値上がりや一部の運転手による便乗値上げを避けるため、イードのピーク期間を外して旅行を延期する人々もいる」。

そしてクワイフィー氏は、シリアにおけるイードの光景は複合的な経済的現状を反映していると結論づけた。そこでは世界的なエネルギー危機と国内の圧力とが絡み合い、その結果、社会の活動を制限し、社会的交流という概念そのものを再形成するような現実が生み出されている。それにもかかわらずシリア国民は、積み重なる危機のなかで得られる限られた喜びのひとときを求めて、この現実に適応するための対策を生み出し続けている。

つまるところ、関係当局がイードシーズン中の交通費問題に対し、それを市民の生活に直接関わる切迫した生活問題と捉えたうえで、それに対処することは必要不可欠となっているのである。それは単なる一過性のサービス上の問題としてではない。なぜなら、運賃の適正管理、季節的な便乗行為の仕組みに対する統制の強化、そして公共交通向け燃料の安定価格での確保は、いずれも家庭にのしかかる圧力を軽減し、人々の移動に多少の均衡を取り戻し、喜びの機会が市民に重荷を負わせるさらなる負担へと変容するのを防ぐことにつながるからである。

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:田内香凜 ）
（ 記事ID:62193 )