11月14日、農業・農村発展省は、1945年以来の伝統の日の70周年式典と第４回農業・農村開発愛国コンテストを開催した。
　チュオン・タン・サン国家主席、グエン・ティエン・ニャン祖国戦線中央委員会議長、ホアン・チュン・ハイ副首相と、党や国の各指導者らが式典に参加した。
　ノン・ドゥク・マイン元書記長は式典に出席し、農業・農村開発分野の人々と喜びを分かち合った。
　記念式典の開幕スピーチで、カオ・ドゥク・ファット農業・農村発展省大臣は、1945年11月14日はホー・チ・ミン国家主席が農業省設立の勅令に署名した日であり、農業・農村開発分野の伝統の日となっていると述べた。
　これまでの70年間、党の指導のもとで農業・農村開発分野は非常に重要な役割を完遂し、独立を勝ち取り祖国を守り、社会主義を打ち立てる闘争において祖国の偉大な勝利に大きく貢献してきた。
　党のドイモイ政策実施からこれまでの30年間、農業・農村は飛躍的に発展し、農業・林業・漁業の全面で大きな成果をあげた。世界において、ベトナムは、食糧を輸入する側から、食糧と多くの農作物を輸出する側へとなった。
　その成果は、ベトナムが貧困削減事業を成功させ、社会保障を実現し、経済の発展に重要な貢献をし、国連のミレニアム開発目標の成功を実現させ、祖国の工業化と現代化の基礎を作ることを支えた。
　この５年間、異常気象や干ばつ、天災、洪水、疫病、国内外の市場の変動などによる多くの困難や試練に立ち向かわなければならなかったにも関わらず、農業・農村開発分野は力の限り努力し、第11回党大会で提示された多くの指標を達成した。農・林・水産業の輸出額は2014年で310億米ドル近くに達し、計画で示された目標の1.5倍に増加した。栽培と畜産の能率は向上し続けている。多くの新品種と進歩的な耕作過程が生産に導入されている。
　新農村建設プログラムは全国で力強く展開され、人々の積極的な参加を引き寄せ、農村の外観をはっきりと変化させた。農村分野の愛国コンテスト運動は、全国の同分野の労働者の能動的な創造性を発揮させている。各コンテスト運動から先進的なモデルが出現し、尊重されて広まってきた。
　チュオン・タン・サン国家主席は、各世代の農業分野の公務員、労働者や国中の農民がその労力と知力を捧げ、民族の輝かしい革命事業に大きく寄与し、愛国コンテスト運動の色彩豊かな花園を作り上げたことに祝福と称賛の意を表しつつ、これからの数年にわたり農業・農村開発分野は厳しい試練に直面する、と強調した。
　こうした背景の中、農業についての党の決議の勝利を実現するため、農民、農村、農業・農村開発分野は、農業分野と農村経済の再構築を引き続き進める必要がある。国家による食糧の安全保障という基礎のもと、能率・質・価値が高く市場での競争力があり、地域ごとの潜在能力と強みに合致し、気候変動の条件に適応した作物・家畜家禽を発展させる生産構造へ移行する。工業的方式に従って畜産の規模をより大きく発展させる。また、栽培・畜産、水産・海産物の漁獲を、森林の保護と発展のよりよい実施に繋げる。
　原料生産に密接した農・林・水産物加工工業を大きく発展させる。農業分野においても、研究の強化や、農作物の生産分野での科学技術の進歩の導入、労働の能率や製品の競争力の向上、食品の安全と衛生の保証、消費者の健康の保護と環境汚染の抑制が必要とされている。
　リソースの多様化と共に、工業化と現代化の時代における農業分野の発展の要請に応じた物質的技術的基盤系統に対し、その建設・投資・完成を強化する。農業分野は、運河や貯水池、水門、ダムなどの水利システムや、河川や海の堤防システム、漁業インフラを重点的に建設する必要がある。国家による投資と共に、事業の実施にあたり、あらゆるセクターの力強い参加を引き寄せる政策や体制を必要とする。
　国家主席は、農業・農村開発分野において、新農村建設プログラムを成果の出るように実現し、プログラムへの人民の積極的な参加を呼び寄せる指導を重点的に行う必要があり、また実施指導の発動と組織、先進的モデルの発見と普及から、各任務を完遂する力強い動力を作り出すコンテストや表彰へと、コンテストと表彰の事業を改革し、よりよく執り行うよう要望した。

Tweet

この記事の原文はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:渡辺杏里 ）
（ 記事ID:2119 )