辛丑の旧正月の機会に革命で功績のある人へ贈られる贈り物の水準は、国家主席に上申した案によると60万ドン[訳注：およそ2600円]と30万ドン[およそ1300円]の２種類に分けられる。

　グエン・スアン・フック首相は、労働・傷病兵・社会相に、2021年の辛丑旧正月の機会に革命で功績のある人へ贈り物を贈ることに関して国家主席に上申する権限を与えた。
　国家主席に上申する案に従った贈り物の水準は、60万ドンと30万ドンの２種類に分けられている。
　具体的には、60万ドン水準の贈り物は革命において以下の功績がある人に贈られる：1945年１月１日より前の革命活動家で、毎月優遇補助金を受給している人(695人に４億1700万ドン[およそ180万円])。1945年１月１日から1945年８月の蜂起までの革命活動家で、毎月の優遇補助金を受給している人(1885人に11億3100万ドン[およそ500万円]の経費)。毎月の優遇補助金を受給している英雄的ベトナムの母[訳注：子供もしくは夫が「烈士」（戦没者）の女性に送られる称号](4897人の母に総額29億3800万ドン[およそ1300万円])。
　60万ドン水準の贈り物はまた、以下の功績がある人にも贈られる：毎月優遇補助金を受給している抗戦期の人民武装勢力英雄、労働英雄(673人に４億300万ドンの経費)。毎月優遇補助金を受給している傷兵、傷兵といった[補助]政策の対象者、B類傷兵、労働能力が81％以上低下した人(１万4273人に85億6300万ドン[およそ3800万円]の経費)。毎月の優遇補助金を受給している有毒化学物質[訳注：いわゆる枯葉剤]に汚染された抗戦活動家で労働能力が81％以上低下した人 (１万3219人に総額79億3100万ドン)。

　[関連記事：2021年のテトの開催に関する書記局の指示を公布]

　それ以外に、毎月養育補助金を受給している革命支援功労者(2020人に12億1200万ドン[およそ540万円]の経費)、毎月養育遺族給付補助金を受給している烈士の親族や毎月の遺族給付補助金を受給している２人以上の烈士がいる親族も60万ドンレベルの贈り物を受け取る。
　30万ドンレベルの贈り物が贈られる対象となる功績のある人は以下の通りである。毎月優遇補助金を受給している傷兵、Ｂ類傷兵、80％以上労働能力が低下した病兵、労働力喪失制度の対象者である傷兵。毎月の優遇補助金を受給している有毒化学物質に汚染された抗戦活動者で、80％以上労働能力が低下した人。
毎月優遇補助金を受給している活動革命者もしくは抗戦活動者で、敵に拘束され収監、流刑にされた人、毎月優遇補助金を受給している革命支援功労者、烈士親族の代表者と烈士を祭る人（烈士に親族がいない場合）も30万ドン程度の贈り物を受け取る。

Tweet

この記事の原文はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:浅田大輝 ）
（ 記事ID:5724 )