アルターフ・フセイン逮捕に抗議してカラーチーを含め各地の都市で座り込み ~多数の政党が一致団結を表明~
2014年06月04日付 The daily Jang 紙
座り込みには多数の民衆が参加、MQMの指導者との一致団結の表明のためにパキスタン人民党の使節が参加
カラーチー(スタッフ・レポーター):―統一民族運動の指導者、アルターフ・フセインと団結し、イギリスの警察、スコットランドヤード(ロンドン警視庁)による事件登録のない単に捜査の目的で事実に反したアルターフ・フセインの逮捕に抗議して統一民族運動のアピールを受けてカラーチーのヌマーイシュ・チョウランギーを始め全国的に主要幹線道、大交差点、各地の記者クラブの前でMQM(=統一民族運動)の連邦及び州議会議員、上院議員、統一民族運動党内の諸部門の責任者や運動員、思想信条の別なく正義を重んじる民衆により無期限の座り込みが続いている。一方、アルターフ・フセインへの一致団結の表明のためにパキスタン人民党の指導者たち、スィカンダル・メーンダロー・スィンド州法務相、ウィカール・マヘディー上院議員、ラーシド・ラッバーニーからなる3名の代表団がMQMの座り込みに参加した。これに際してMQMの調整委員会のメンバー、サイヤド・アッバース・リズヴィーは代表団の来訪を歓迎し、彼らに謝意を表した。パキスタン人民党の指導者、ラヘマーン・マリク、パキスタン民主運動の上級副代表、アリー・オウサト、全パキスタン・ムスリム連盟(代表:パルヴェーズ・ムシャッラフ)の指導者、アフマド・ラザー・カスーリー及びパキスタン・ムスリム連盟ファンクショナル派の指導者、イムティヤーズ・シェイフはMQMの調整委員会のメンバーたちと電話でコンタクトをとり、アルターフ・フセインへの一致団結を表明した。
他方、調整委員会による座り込みのアピールを受けて何十万人という運動員や市民が戸外に出て隊列やグループを組んで、座り込みの場所に参集し始めた。極めて短い通知を受けて行われた座り込みには老若男女、貴賤の別なくあらゆる人々が参加した。ヌマーイシュ・チョウランギーにおけるMQMの抗議の座り込みに参加した市民や運動員は手に手にプラカード、横断幕、MQMの党旗、果ては統一行動党の代表、アルターフ・フセインの写真を携えていた。座り込みの参加者たちの熱気は一見にしかず、彼らは空腹や喉の渇きに構わず、極めて整然と統一行動運動の指導者、アルターフ・フセインのために天にも轟くシュプレヒコールをあげ、不断に自らの愛おしい指導者、アルターフ・フセインとの一致団結を憚ることなく表明していた。最終的な報告の時までにヌマーイシュ・チョウランギーでの座り込みはMQMの過去の集会やデモの全ての記録を塗り替えていた。
原文をPDFファイルで見る
翻訳者:鳩田義孝
記事ID:300