各党は自分たちが「中道へと」移行したとおっしゃっている。

「御大（おんたい）、貴方の居場所はどのあたりで？」
「中道さ･･･」
「中道ってのはどのあたりで？」
「ど真ん中ってことよ･･･」
「･･･？」
「分かっているだろうに、我々は民衆により一層尽くさんがために出発したのだよ。いまや中道右派よりもっと中道に我々はいる。我が党が、自らを中道に位置づけた暁には、親愛なる我らが国民も、我が党本部に何をしてくれよう、そうだ、支持をしてくれようぞ。」

明らかに、右派政党のみならず、左派の各党も中道に移行しようと励んでいる。

こうして、誰も彼もが中心部に行くものだから、中心部は人で溢れてきているのですがね。

＊

中道ってぇのは何で？

知ってのとおり、古典的な解釈によると、イデオロギーの（概念上の）扇の広がりには右と左がある。
資本と労働を代弁するイデオローグたちが、自らのイデオロギーに背くとき、イデオロギーのうちで最も手っ取り早く、耳にも心地よいやり方が、「中道に位置している」という形なのだ。

中道とは、つまりあらゆるコトの真ん中である･･･

誰も彼もに受け入れられるためには最適な場所･･･

八方美人には最適な場所･･･

貴方が右派政党の方なら、貧困層の票を得るために･･･左派政党の方なら、持株会社の支持を得るために、最も好都合な場所だ。

黒でもなく、白でもない。

グレーだ･･･

安価な労働環境に賛同すると同時に、労働者の幸せを願うような･･･。教育の平等について語りながら、ドル建て支払いで教育をほどこす瀟洒な「ダイガク」を支援するような･･･。汚水を河川に流す工場と、河川（の環境保全の重要性）双方ついて、どちらにも「ごもっともです」などと言うような･･･。

ふたつの顔をもつには最適な立場だ。

＊

このところ、誰も彼もが中道に向かっている。

「御大、貴方の居場所は？」
「中道よ･･･」
「中道といいますと？･･」
「真ん中よ･･･。我々は自らを中道の真ん中に置いた。我が党の本部を、親愛なる国民に向けて開放しているのだな。我が党に属していない民衆が、この党本部が持つ懐の深さと魅力を目にすれば、その足を中へ踏み入れるはずさ。」



＊＊＊《解説》＊＊＊
○多様な意味を持つ単語merkez（メルケズ）
訳中の「中道」「中心部」「（党）本部」はいずれもmerkezと言う単語に相当し、本コラムに一種の掛詞（かけことば）的な効果を生み出している。
（文責：長岡大輔）

Tweet

現地の新聞はこちら
より分析的な解説はこちら「Mahfi Egilmez コラム：トルコにおける中道右派と中道左派」

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:長岡大輔 ）
（ 記事ID:11097 )