ドラマ「偉大なる世紀」の最新回で、立法者スルタン・スレイマンが「忠告によって改めない者は、叱責しなければならない。叱責によっても服従しない場合、その報いは鞭打ちである」と言った。
これはズィヤ・パシャの『テルキービ・ベント』の一節であるが、立法者スレイマンのセリフを聞いていた視聴者は混乱した。ズィヤ・パシャはこの詩を1870年にジュネーブで書いている。ところが立法者スレイマンの没年はというと1566年である！
この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:吉岡春菜 ）
（ 記事ID:22753 )