1250万人のファーテメさん:ファーテメ・ザフラー生誕の日にちなんで
2013年05月01日付 Jam-e Jam紙
Jame jam online より(「母の日」関連記事から)
Jame jam online より(「母の日」関連記事から)

国家戸籍庁の人口情報サイトの統計によれば、現在までに1257万8143人の「ファーテメ」および、その称号[※1]を名にもつ人たちの数が同サイトに登録されている。

※訳者注1:ファーテメ・ザーフラー、もしくは、ファーテメ(アラビア語では「ファーティマ」)は、イスラームの預言者ムハンマドの娘にして、シーア派初代イマーム・アリーの妻の名。シーア派信仰において最も重視される第3代イマーム・ホセインの母でもある。また、ファーテメには、以下に挙げられるような様々な称号・別名がある。
なお、イラン暦第2月11日(西暦5月1日)は、「ファーテメ・ザフラー生誕の日、女性の日(母の日)」とされている。


ISNA(イラン国営通信)によれば、国家戸籍庁の人口情報サイトの統計には、「ファーテメ」の名は47万5085件登録されている。また、ファーテメに関連した名まえで多いものとして、「ザフラー」[「輝かしい」の意]の名が278万2182人、「マルズィイェ」[「好まれた」の意]の名が47万7034件、「セディーゲ」[「誠心なる者」の意]が42万8810件、「ターヘレ」[「清らかな」の意]が40万67件、「ラージイェ」が23万2316件、「ファーテメ・ザフラー」が67万1990人、「ザキーイェ」[「清い、伸び栄える」の意]が3万1779件、「モバーラケ」[「祝福された者」の意]が6998件、登録されている[※2]。

※訳者注2:イランでは、公式のID登録上は、「ファーテメ」や「モハンマド」、「レザー」ほか、宗教的かつアラブ系の名をもちながら、家庭や友人の間では通り名として、イラン系、もしくは、その地方や自らの民族・言語に固有の名を用いている「ダブル・ネーム」の人も多い。

このほか、イランの人々が自分の子に付けた名まえ[※3]のなかで多いものとして「マアスーメ」が122万5631件、「ザフレ」が33万8222件、「バトゥール」が23万5595件、「タビーイェ」が22万1256件、「ファリーデ」が21万1515件、「メフディーイェ」が19万8841件、「レイハーネ」が17万6546件、「サイーデ」が13万1065件、「サフィイェ」が11万968件、「コウサル」が11万76件、人口情報サイトに登録されている。

※訳者注3:いずれも女性名でファーテメに関連する名も含まれる。

Tweet
シェア


関連記事(「改名、これからは司法による判断は必要なし」)
原文をPDFファイルで見る

 同じジャンルの記事を見る


(翻訳者:8400001)
(記事ID:29847)