クウェート紙「アッラーイ・アル・アーム」が1970年に発行したある号が、最近注目されている。同紙に「アブー・ムーサー及び大小トンブの3島をイランに完全に譲渡する条約の締結」に関する報道が報じられていたためだ。

　イラン学生通信によると、同条約で〔現在のアラブ首長国連邦の一部を構成する〕ラアス・アル・ハイマの首長は「これらの島々に対する一切の所有権を有していない」ことを宣言したと、このクウェート紙は報じているという。

　クウェートのアッラーイ・アル・アーム紙は西暦1970年5月10日付の2427号の1面で、アブー・ムーサー、及び大小トンブの3島がイランに完全に譲渡されたことを伝える報道を、「イランとラアス・アル・ハイマ首長による、論議を呼ぶ通商条約」という見出しで伝えた。

　またこの見出しに続いて、「〔ラアス・アル・ハイマの首長である〕アル・カースィミー、自身の統治下にある3島をイランに売却」、「ペルシア湾の3島の最終価格は現金と高級乗用車20台」との批判的副題が並んでいる。

　この歴史資料は、後にアラブ首長国連邦に加わったラアス・アル・ハイマの首長サクル・ビン・スルターン・アル・カースィミーがアブー・ムーサー及び大小トンブの3島を、合意によって当時のイラン首相アミール・アッバース・ホヴェイダー側に譲渡し、それが確定したことを明確に示すものである。

　同紙はさらに、


　と付け加えている。

※訳注：1970年当時、イランは王制であったため、「イラン共和国」ないし「イラン大統領」という表現は誤っているが、原文のまま訳出した。


（本記事はAsahi 中東マガジンでも紹介されています。）

Tweet

関連記事（外務報道官「三島は永遠にイランの領土」）
関連記事（イラン、南部3島に対する防衛力を強化へ）
原文をPDFファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:8412107 ）
（ 記事ID:30637 )