あなたは「穏健」のスローガンを掲げて〔大統領選に〕勝利した。国民は、誰でもが好き勝手に「穏健」のベールの下に自分を隠すことのないよう〔＝「穏健」のスローガンを手前勝手に解釈して、自分たちの言動を正当化しないよう〕、その意味についての〔明確な〕説明を〔政府に〕求めている。〔ハータミー政権時代に〕「改革」のスローガンをめぐっても、同じ災厄が生じた。

われわれは88年の反乱〔＝2009年大統領選後の抗議運動〕の活動家の一部が、穏健のスローガンを唱えて、あなた〔＝ロウハーニー大統領〕の政権内への進出を図っているのではないかと心配している。彼らは政権に批判的な人たちの口を、「急進派」のレッテルによって封じようとしている。自分たちの急進的な考え方が原因で〔2009年大統領選後の〕危機・反乱を招いた人たちが、「穏健派／急進派」という二元論をスローガンとして選択することによって、今から次期国会〔※2016年半ば以降〕を占拠すべく計画を練っているのだ。

ロウハーニー師よ、いかなる急進主義も別の急進主義を自らの対極に作り出すものだ。テヘラン大学学長が交替させられた後、改革主義で知られた新聞は、一面に太字で「心地よきファルハードの解任」との見出しで報じたり、彼が同大学を去ることを「希望」の到来などと評価したりしている。こうしたことに対し、国民は「なぜ〔国民への〕奉仕に勤しむ高官らが皆、解任されねばならないのか、彼らは「穏健主義の」政権で解任されねばならないような、どんな罪を犯したというのか」と自問している。